Sevgili Dostlar,
Hamburg Eyalet Parlamentosu’nun çarşamba günki oturumundan derlediğim özet bülten ektedir. Konu başlıkları şöyle:
- Federal Parlamento seçimleri tartışıldı
- Belediye temizlik şirketi bilançosuna toplumsal değerleri de katacak
- Eyalet Parlamentosu Romanlara ayrımcılığa karşı kesin tavır koydu
- Müşteri merkezleri ve yabancılar dairelerinde kalıcı iyileştirme
Ayrıca Detlef Rönfeldt ile birlikte yaptığımız çalışmayla Patriotische Gesellschaft’ta başlatılan “Lesekreis Türkische Literatur“ dizisi çerçevesinde, 19 Ekimde Osnabrück Üniversitesi öğretim üyesi Dr. Christine Dikici Türk edebiyatının Almanca konuşulan ülkelerdeki algısı üzerine konuşacak ve söyleşecek. Etkinlik 2G şartlarında yapılacağı için ön kayıt gerekiyor. Kayıt için link aşağıda. Etkinlikte görüşmek üzere.
https://www.patriotische-gesellschaft.de/de/aktuelles/veranstaltungen/veranstaltungen-aktuell/
Sağlıklı günler diler, saygılarımı sunarım.
Güngör Yilmaz
| HAMBURG PARLAMENTOSUNDAN NOTLAR NOTIZEN AUS DER | |||||
| Federal Parlamento seçimleri tartışıldı Hamburg Eyalet Parlamentosunun ilk gündem mad-desi olan Aktüalite Saatinde, “Seçmenler Olaf Scholz ve yeni bir koalisyon için net bir tercihte bu-lundu“ başlığı altında Federal Parlamento seçimleri tartışıldı. SPD Meclis Grubu üyeleri konuşmaların-da hızlı bir şekilde koalisyon görüşmelerinin yapıl-ması gerektiğini, yeni hükümeti iklim değişimi, eko-nomik transformasyon ve sosyal güvenlik sistem-lerinin geliştirilmesi ve aynı zamanda toplumsal re-fahın korunması, iş yerlerinin güvence altına alınma-sı gibi önemli görevlerin beklediğini söylediler. Hal-kın seçimden oylarını artırarak çıkan SPD, Yeşiller ve FDP’den ülkeyi ileriye taşıyacak bir koalisyon hükümeti kurmalarını beklediği ifade edildi. | Aktuelle Stunde zur Bundestagswahl Im Rahmen der Aktuellen Stunde debattierte die Bürgerschaft das Thema “Klares Wähler:innen-Votum für Olaf Scholz und eine neue Koalition”. Die SPD-Fraktion sprach sich für die zügige Aufnahme von Koalitionsverhandlungen aus, um die vor Deutschland liegenden Herausforderun-gen – etwa den Klimawandel, die notwendige Transformation der Wirtschaft, die Weiterent-wicklung der sozialen Sicherungssysteme sowie den Erhalt von Wohlstand und Arbeitsplätzen – schnell zu bewältigen. Die Bürger:innen erwarte-ten jetzt zurecht von den Gewinnern dieser Wahl – SPD, Grünen und FDP -, eine Koalition des Fortschritts zu schmieden. | ||||
| ________________________________________ | |||||
| Belediye temizlik şirketi bilançosuna toplumsal değerleri de katacak Eyalet Parlamentosuna, Hamburg’un kamu şirket-lerinden olan temizlik şirketinin (Stadtreinigung) bir pilot proje çerçevesinde yıllık bilançosunda bundan böyle toplumsal değerlere yararlılık maddelerinin de dahil edilmesi yönünde önerge sunuldu. Önerge, Stadtreinigung’un bilanço formunu sürdürebilirlik hedefleri gözönüne alınarak genişletmesini öngörü-yor. Buna göre şirket, bilançoda salt rakamların dı-şında işçi hakları, kaynak idaresi, tedarik zincir şef-faflığı gibi kriterleri de dikkate alınacak. | Erstmals Gemeinwohlbilanzierung bei der Stadtreinigung Hamburg Die Stadtreinigung Hamburg wird im Rahmen eines Pilotprojekts das erste gemeinwohlbilan-zierte öffentliche Unternehmen Hamburgs. Ein entsprechender Antrag wurde in die Bürgerschaft eingebracht. Das Pilotprojekt soll eine Gemein-wohlbilanzierung testen, die die bisherigen For-men der Bilanzierung erweitert. Dabei geht es um Kriterien wie Arbeitnehmerrechte, Ressourcen-management und Transparenz – etwa bei Liefer-ketten. | ||||
| ________________________________________
| |||||
| Eyalet Parlamentosu Romanlara ayrımcılığa karşı kesin tavır koydu Hamburg Eyalet Parlamentosundaki SPD, Yeşiller, CDU ve Sol Parti ortak bir önergeyle, senatodan Roman kökenli insanların etkin şekilde ayrımcılığa karşı korunması ve toplumda eşit ölçüde paylaşımda pay sahibi olabilmeleri için, Hamburg’da bulunan Roman dernek ve kurumlarının da dahil edilerek, bir strateji geliştirilmesini talep ettiler. Önerge hazırla-nırken, daha önce Federal Parlamentonun “Bağımsız Komisyonu “Antiziganizm“ tarafından hazırlanan raporun ve aynı zamanda Avrupa Birliğinin geliş-tirdiğini ortak Roman Azınlık Stratejisinde belirle-nen amaçların ve hedeflerin dikkate alındığına işaret edildi. | Sinti und Roma in Hamburg: Bürgerschaft setzt starkes Zeichen gegen Diskriminierung Die Fraktionen von SPD, Grünen, CDU und LINKE haben einen gemeinsamen Antrag in die Hamburgische Bürgerschaft eingebracht, mit dem der Senat ersucht wird, gemeinsam mit den Sinti:zze und Rom:nja sowie ihren Verbänden in Hamburg eine Gesamtstrategie gegen Antiziga-nismus zur Förderung der gleichberechtigten Teilhabe zu entwickeln. Sie greifen damit Bemü-hungen auf, die im Bericht der “Unabhängigen Kommission Antiziganismus” im Deutschen Bun-destag und auch im Rahmen der gemeinsamen Romastrategie der Europäischen Union formu-liert worden sind. | ||||
| ________________________________________ | |||||
| Müşteri merkezleri ve yabancılar dairelerinde kalıcı iyileştirme Hamburgluların farklı bürokratik işlemleri yapabil-meleri için önemli işlev gören müşteri merkezlerinin 2017 başlatılan hizmet kampanyası kapsamında sağ-lanan hizmet iyileştirmelerinin uzun vadede de kalıcı olması için, hükümet koalisyonu ortakları parlamentoya önerge verdiler. Önergede, senatodan ilçe belediyelerindeki nüfus işlemleri bölümlerinde 2017’de başlatılan çalışma sayesinde edinilen bil-giler ışığında yeniden düzenlenmesini talep ediyor. Müşteri hizmetleri merkezlerinde hizmet kalitesi artışı, hızlılık ve esneklik sağlandığı, bu olumlu gelişmenin ilçelerdeki yabancı dairelerine aktarıl-ması gerektiği önergede ifade edildi. | Kundenzentren und Ausländerdienststellen dauerhaft gut aufstellen Die Kundenzentren sind bei Verwaltungsan-gelegenheiten die wichtigste Anlaufstelle der Hamburgerinnen und Hamburger. Um die im Zuge der Angebotsoffensive von 2017 erreichten Verbesserungen langfristig zu sichern, ersuchten die Regierungsfraktionen den Senat, eine kon-zeptionelle Neuordnung des Fachbereichs Ein-wohnerdaten auf den Weg zu bringen. Die Angebotsoffensive hatte Verbesserungen bei Service, Schnelligkeit und Flexibilität zur Folge. Diese Erfolge sollen nun auch auf den Fachbereich für Ausländerangelegenheiten aus-gedehnt werden. | ||||
| _________________________________________
| |||||
| NOT: Bir dahaki parlamento oturumu 20 Ekim 2021, saat 13:30’da. Öneri ve eleştirileriniz için iletişim | P.S. Die nächste Bürgerschaftssitzung ist: am 20. Oktober 2021, um 13:30 Uhr. Anregungen und Kritik gerne an E-Mail:guengoer.yilmaz@hamburg.de | ||||
