Parlamentodan Notlar / Notizen aus der Bürgerschaft, 13.03.2024

“Cum-Ex“ Araştırma Komisyonu: Siyasi nüfuz, Hamburg için maddi kayıp yok

Hamburg Eyalet Parlamentosu oturumunda “Cum-Ex“ Parlamento Araştırma Komisyonunun (PUA) hazırladığı ara raporu tartışıldı. Ara rapor, CDU ve Sol Partinin PUA’nın kurulması için öne sürdükleri suçlamalardan, onlarca saatlik oturum ve tanık dinlenmesi ve binlerce sayfalık dosyaların incelenmesi sonunda, hiçbir şey kalmadığını görülüyor. Ara rapor, Cum-Ex vergi davasında siyasi nüfuzun söz konusu olmadığı, aynı şekilde Hamburg’un Wartburg Bankasının vergi davasından dolayı maddi kayıp yaşamadığı yönünde de çok net bir sonuca varıyor. Wartburg Bankasından talep edilen vergi iadesi hiçbir şekilde zaman aşımına uğramadığı ve bankanın olan vergi borçlarını artı faizlerini Hamburg şehrine tamamıyla ödediği belirtiliyor.

PUA „Cum-Ex“: Keine politische Einflussnahme, kein Schaden für die Stadt

Die Bürgerschaft debattierte über den Zwischenbericht des Parlamentarischen Untersuchungsausschusses „Cum-Ex“. Dieser macht deutlich: Von den Vorwürfen, die CDU und Linke zur Einsetzung des PUA angeführt haben, ist auch nach vielen Stunden Beratung und Zeugenaussagen so-wie der Sichtung von tausenden Seiten Akten nichts übriggeblieben. Er kommt zu einem klaren Ergebnis: Es hat keine politische Einflussnahme auf das Steuerverfahren Cum-Ex gegeben. Es ist der Stadt kein finanzieller Schaden aus dem Steuerfall der Warburg Bank entstanden. Die Steuerrückforderungen an die Warburg-Bank waren nie verjährt, die Bank hat die gesamte Steuerschuld plus Zinsen an die Stadt Hamburg zurückgezahlt.

Hamburg Welcome Center’i güçlendiriliyor

Hükümet ortağı partiler, başarılı çalışma yürüten Hamburg Welcome Center’in (HWC) hizmet ağının daha da genişletilmesini hedefliyor. İş piyasasına göçmen kökenli nitelikli ve vasıflı iş gücü sağlamak için çaba sarfeden kurum, Federal Hükümetin Vasıflı İşçi Göçü Yasasında yaptığı değişikliklerle istihdam şartlarının kolaylaştırılması nedeniyle, hizmetlerine yönelik yoğun bir talep artışı yaşıyor. Hükümet koalisyonu, bir önergeyle kurumun ek personel ihtiyacının tespit edilmesini ve güncellenen yeni yasal çerçeveye uygun şekilde yapılandırılmasını hedefliyor. Ayrıca süreç ve prosedürlerin kolaylaştırılması ve mümkün mertebe dijitalleştirilmesi öngörülüyor. Bu şekilde HWC’ye yöneltilen soruların ve taleplerin, artan yoğunluğa rağmen, hızlı ve nitelikli şekilde karşılık bulmasının planlandığı ifade edildi.

Hamburg stärkt Welcome Center

Die Regierungsfraktionen setzen sich dafür ein, das erfolgreiche Hamburg Welcome Center (HWC) auszubauen. Die Institution zur Gewinnung von Fach- und Arbeitskräften mit Zuwanderungshintergrund verzeichnet aufgrund der Erleichterungen des im Bund neu aufgelegten Fachkräfteeinwanderungsgesetzes eine verstärkte Nachfrage nach ihren Dienstleistungen. Mit einem gemeinsamen Antrag wollen die Regierungsfraktionen jetzt die Personalbedarfe überprüfen und den veränderten Rahmenbedingungen anpassen. Außerdem sollen die Verfahren und Prozesse vereinfacht und wenn möglich auch digitalisiert werden. Damit soll die Reaktionszeit des HWC auf eingehende Anfragen trotz gestiegener Nachfrage auf hohem Niveau gehalten werden.

Wandsbek, Eimsbüttel ve Harburg ilçelerinde spor tesisleri için 470.000 euro

Spor, kökenden, dinden, dilden, cinsiyetten veya engellilikten bağımsız, Hamburgluları bir araya getirme, kaynaştırma gücüne sahip. Kaynaşmaya, özellikle bu zamanlarda şehir toplumu olarak, şimdiye kadar olduğundan daha çok ihtiyacımız var. Bu nedenle hükümet ortakları tarafından, üç ilçedeki spor tesislerinin tadilattan geçirilmesi amacıyla, tadilat fonundan 470.000 euro ödenek sağlanmasını bir önergeyle talep edildi. Önerge, somut olarak, Wandsbek ilçesindeki bir küçük saha oyun alanının modernize edilmesini, Eimsbüttel ilçesinde bir spor park tesisinin kurulmasını ve Harburg’da bir spor derneği binasının bariyersiz hale getirilmesini öngörüyor.

470.000 Euro für Sportanlagen in Wandsbek, Eimsbüttel und Harburg

Der Sport hat die Kraft, die Hamburger:innen unabhängig von Herkunft, Religion, Geschlecht oder Beeinträchtigung zu verbinden. Das brauchen wir als Stadtgesellschaft gerade in diesen Zeiten mehr denn je. Deshalb bringen die Regierungsfraktionen die Sanierung von drei bezirklichen Sportanlagen mit insgesamt 470.000 Euro aus dem Sanierungsfonds auf den Weg. Konkret sieht der Antrag vor, ein Kleinspielfeld im Bezirk Wandsbek zu modernisieren, eine Parksportanlage in Eimsbüttel zu errichten und in Harburg den barrierefreien Umbau eines Vereinsfunktionsgebäudes zu unterstützen.

Kamu binalarında geri dönüşüm konseptleri

Hamburg’da yılda tüm binaların yüzde ikisi, farklı nedenlerle yıkıma uğruyor. Bina yıkımlarının neticesinde büyük miktarda, kısmen tekrar geri dönüşümle değerlendirilebilecek, hafriyat ve moloz ortaya çıkıyor. Hükümet koalisyonu partileri, bu nedenle bir önergeyle kamu binalarının yıkımında, tekrar kullanılabilecek materyallerin dikkate alınması ve geri dönüşüme kazandırılması için, branş dilinde “Pre-Demolition-Audits“ olarak tanımlanan, sürdürülebilir geri dönüşüm konseptlerinin geliştirilmesini hedefliyor. Önergenin amacı, inşaat sektöründe geri dönüşüm ekonomisini teşvik etmek.

Rückbaukonzepte bei öffentlichen Gebäuden

In Hamburg werden jährlich zwei Prozent aller Gebäude abgerissen. Dabei entstehen große Mengen an Bau- und Abbruchabfällen, unter denen sich auch wiederverwertbare Materialien befinden. Die Regierungsfraktionen setzen sich daher in einem gemeinsamen Antrag dafür ein, dass bei öffentlichen Gebäuden stärker auf diese Materialien Rücksicht genommen wird und nachhaltige Rückbaukonzepte, in der Fachsprache „Pre-Demolition-Audits“ genannt, zum Einsatz kommen. Ziel ist die Förderung der Kreislaufwirtschaft im Bausektor.

***