Parlamentodan Notlar / Notizen aus der Bürgerschaft, 11.10.2023

Hamas’ın İsrail’e yönelik terör saldırısı tüm parlamento grupları tarafından şiddetle kınandı

Oturumun başında Hamburg Eyalet Parlamentosu Başkanı Carola Veit, düzenlenen saldırı ve baskınların korkunç acılara neden olduğunu söyledi ve İsrail’e yönelik saldırının kurbanlarına ve yakınlarına başsağlığı diledi. Düzenlenen terör saldırısının, daha önce örneği olmayan bir vahşetle gerçekleştirildiğini sözlerine ekleyen Veit, şu uyarıda bulundu: “Mevcut tırmanışın boyutu geri döndürülemez olabilir, bölgeyi bir yangın alanına dönüştürebilir ve oradaki insanlara daha çok acı getirebilir. Bize düşen görev, her türlü yol ve yöntemle daha fazla sivil can kaybını ve daha fazla acıyı önlemektir.”

 Terrorangriff der Hamas auf Israel fraktionsübergreifend scharf verurteilt

Bürgerschaftspräsidentin Carola Veit sagte zu Beginn der Sitzung, der Überfall und die Attacken hätten entsetzliches Leid ausgelöst und sprach den Opfern und Angehörigen des Angriffs auf Israel ihr Beileid aus. Der Terroranschlag sei in seiner Brutalität beispiellos und kaum zu ertragen. Sie sagte: „Das Ausmaß der aktuellen Eskalation könnte irreversibel sein, sich zu einem Flächenbrand in der Region ausweiten und noch mehr Leid für die Menschen dort bringen. Unsere Pflicht ist es, mit allen Mitteln und Wegen weitere zivile Opfer und weiteres Leid zu vermeiden.“

 Öğrenci kredisi reformu, kredi faiz oranının sınırlandırılması

Üniversitelerde kış döneminin başlamasıyla birlikte, hükümet ortakları, öğrencilerin mali yükünü hafifletmek için önerge sundular. Önergede, kamu kredi kurumu KfW‘nin yüksek şekilde artan faiz oranının öğrenci kredileri için sınırlandırılması ve federal hükümetin öğrenci kredisi BAföG‘de planladığı kesintilerin durdurulmasını talep ediliyor. Hükümet ortak-ları, federal hükümeti acilen ihtiyaç duyulan BAföG reformunu, özellikle de finansman süresinin uzatılması için adımlar atmaya çağırıyor.

Strukturreform des BAföG umsetzen und Studienkreditzinsen deckeln

Mit dem Start des Wintersemesters an den Universitäten setzen sich die Regierungsfraktionen in einem Bürgerschaftsantrag für die finanzielle Entlastung von Studierenden ein. So sollen die stark gestiegenen Zinssätze für KfW-Studienkredite gedeckelt und die im Bund geplanten Mittelkürzungen beim BAföG gestoppt werden. Die Regierungsfraktionen fordern den Bund auf, die dringend benötigte BAföG-Reform, insbesondere die Erhöhung der Förderdauer, voranzutreiben.

Ruhsal hastalığı olan şiddet mağduru kadınlar için sığınma evi

Şiddete maruz kalan ve psikolojik rahatsızlığı ya da hastalığı olan kadınlar, genellikle özel ihtiyaç ve danışmanlık hizmetlerine gerek duymaktadırlar. Şu anda Hamburg’da, çok yoğunluk yaşayan kadın sığınma evlerinin, yeterli psikolojik destek için rahat ortam sağlayan tesisleri ve danışmanlık kapasiteleri olmadığı için bu kadınlara yeterli hizmeti sağlayamamaktadırlar. Bu nedenle eyalet hükümetini oluşturan partiler, ortak sundukları bir önergeyle uzmanlaşmış bir sığınma/koruma evinin kurulmasını istiyorlar. Buna ek olarak, kadın sığınma evlerinin tüm sakinleri için konutlar tedarik edilmesi çabalarının da daha da yoğunlaştırılması öngörülüyor.

Schutzunterkunft für gewaltbetroffene Frauen mit psychischer Erkrankung

Gewaltbetroffene Frauen mit psychischer Beeinträchtigung oder Erkrankung haben häufig einen besonderen Bedarf an Betreuung und Beratung. Aktuell können die stark ausgelasteten Frauenhäuser in Hamburg sie nicht adäquat versorgen, weil es dort an Rückzugsmöglichkeiten sowie Beratungskapazitäten für die nötige psychologische Unterstützung fehlt. In einem gemeinsamen Antrag setzen sich die Regierungsfraktionen deshalb für die Errichtung einer spezialisierten Schutzunterkunft ein. Zusätzlich soll die Wohnraumschaffung und -vermittlung für alle Bewohnerinnen der Frauenhäuser intensiviert werden.

 Geesthacht demiryolu hattı: SPD, Yeşiller ve CDU, hattın yeniden açılmasından yana

SPD, Yeşiller ve CDU Eyalet Parlamentosu grupları Bergedorf ve Geesthacht arasındaki demiryolu hattını yeniden faaliyete geçirme planlarını ilerletmek istiyor. Bunun için parlamentoya ortak bir önerge verildi. Önergeyle Senatodan, Hamburg-Geesthacht arasındaki demiryolunda yolcu taşımacılığının yeniden başlaması için planlama temelini oluşturacak ve Hamburg ve Schleswig-Holstein’ın yanı sıra federal hükümetten de finansman sağlanması için girişimde bulunması talep edildi. Hat şu anda sadece seyrek yük trafiği için ve müze demiryolu olarak kullanılıyor. Yeniden faaliyete geçmesiyle birlikte Hamburg ve Schleswig-Holstein’daki koalisyon anlaşmalarında yer alan taahhütler de yerine getirilmiş olacak.

Bahnstrecke Geesthacht: SPD, Grüne und CDU für Wiederaufnahme des Personenverkehrs

Die Bürgerschaftsfraktionen von SPD, Grünen und CDU wollen die Planungen für eine Reaktivierung der Bahnstrecke zwischen Bergedorf und Geesthacht weiter vorantreiben. Dies sieht ein Antrag vor. Demnach soll der Senat die planerischen Grundlagen für ein Wiederaufnehmen des Personenverkehrs schaffen und die Finanzierung durch die Länder Hamburg und Schleswig-Holstein sowie durch den Bund sicherstellen. Aktuell wird die Strecke nur für einen spärlichen Güterverkehr und als Museumsbahn genutzt. Mit der Reaktivierung der Strecke werden Vereinbarungen aus den Koalitionsverträgen in Hamburg und Schleswig-Holstein eingelöst.

 NOT:

Bir dahaki parlamento oturumu

8 Kasım 2023, saat 13:30’da.

Öneri ve eleştirileriniz için iletişim:

E-posta: guengoer.yilmaz@hamburg.de

 P.S.

Die nächste Bürgerschaftssitzung ist:

am 8 November 2023, um 13:30 Uhr.

Anregungen und Kritik gerne an

E-Mail: guengoer.yilmaz@hamburg.de

***