Parlamentodan Notlar / Notizen aus der Bürgerschaft, 08.11.2023

Aktüalite Saati: “Hamburg’da antisemitizme yer yok!”

Hamburg Eyalet Parlamentosunun ilk gündem maddesi Aktüalite Saatinde İsrail ve Gazze Şeridi’ndeki durum ve Hamburg’daki Musevilerin yaşamlarının korunması konu edildi. SPD Parlamento Grubu Başkanı Dirk Kienscherf oturumda şunları söyledi: “Herkes şunu kesinlikle bilmeli ki, Hamas’ın düzenlediği terör saldırı eylemi hiçbir şeyle, kesinlikle hiçbir şeyle meşrulaştırılamaz, göreceli hale getirilemez ve tasvip edilemez. Bu terör saldırısı kınanmalı, hem de çok açık ve güçlü şekilde. Antisemitizm, Yahudi düşmanlığı, İran tarafından finansmanı sağlanan Hamas‘ın terörüne destek ve İsrail’in var olma hakkının sorgulamasının dünyaya açık şehrimizde kesinlikle yeri yoktur. Ancak Almanya’da yaşayan beş milyon Müslüman kökenli insanın da genelleştirilmiş bir şüphe altında kalmaması gerektiği de açık ve nettir. Bu nedenden dolayı Hamburg’da Dinlerarası Forum ve Schura’nın, Müslüman cemaatlarin temsilcileri olarak Hamas’ın işlediği suçları açıkça kınaması önemli bir sinyaldir.”

Aktuelle Stunde: „In Hamburg hat Antisemitismus keinen Platz!“

In der Aktuellen Stunde debattierte die Bürgerschaft über die Lage in Israel und dem Gazastreifen und den Schutz des jüdischen Lebens in Hamburg. Dazu sagte Dirk Kienscherf, Vorsitzender der SPD-Fraktion Hamburg: „Es muss für alle klar sein: Der Terrorakt der Hamas ist durch nichts, aber auch gar nichts zu rechtfertigen, zu relativieren oder gar zu begrüßen. Er ist zu verurteilen, und zwar mit aller Deutlichkeit. Antisemitismus, Judenhass, die Unterstützung des vom Iran finanzierten Hamas-Terrors und das in Frage stellen des Existenzrechtes Israels haben in unserer weltoffenen Stadt keinen Platz! Aber klar ist auch: Die fünf Millionen Menschen mit muslimischem Hintergrund in Deutschland dürfen jetzt nicht pauschal unter Generalverdacht geraten. Es war und ist daher ein wichtiges Zeichen, dass in Hamburg das Interreligiöse Forum und die Schura, als Vertretung der muslimischen Gemeinden, die Verbrechen der Hamas klar verurteilt haben.“

 İsrail ile dayanışma kapsamında: IZH kapatılmalı

Hamburg Eyalet Parlamentosunun SPD, Yeşiller ve CDU parlamento gruplarının yanı sıra, FDP’li iki milletvekili de İsrail’in yanında yer alarak, Hamas’ın terör saldırılarını kınadı. Dört partinin parlamentoya sundukları ortak bir önergeyle, Senato’dan Hamburg İslam Merkezi Derneğinin (IZH) kapatılması için Federal İçişleri ve Memleket Bakanlığı Bakanlığı nezdinde girişimde bulunması talep edildi. İran rejiminin bir uzantısı olarak görülen Hamburg İslam Merkezi Derneği (IZH) uzun süreden beri Hamburg Anayasayı Koruma Dairesi tarafından gözlem altında tutuluyor. Geçtiğimiz yıl, siyaset ve toplumdan gelen yoğun baskıların ardından IZH, Hamburg İslam Cemaatleri Konseyinden (SCHURA) çekildi ve o zamandan beri büyük ölçüde toplum ve kamuoyundan izole edilmiş durumda.

In Solidarität mit Israel: Das IZH muss schließen

Die Fraktionen von SPD, Grünen und CDU sowie der Abgeordneten der FDP in der Hamburgischen Bürgerschaft stehen fest an der Seite Israels und verurteilen die Terrorangriffe der Hamas. Mit einem interfraktionellen Antrag wurde der Senat aufgefordert, sich beim Bundesministerium des Innern und für Heimat für die Schließung des Islamischen Zentrum Hamburg e.V. (IZH) einzusetzen. Das als ein verlängerter Arm des iranischen Regimes geltende Islamische Zentrum Hamburg e.V. (IZH) steht schon lange unter Beobachtung des Hamburger Verfassungsschutzes. Im vergangenen Jahr ist das IZH nach massivem Druck aus Politik und Gesellschaft bereits aus dem Rat der islamischen Gemeinschaften in Hamburg e.V. (SCHURA) ausgetreten.

Hamburg bürokrasiyi azaltmak için uğraşıyor

Hükümet koalisyonu partileri ortak bir çalışmayla Hamburg’daki şirketleri, gereksiz bürokrasi yükünden kurtarmak için çaba harcıyor. Çalışmanın amacı kaynak israfını önlemek ve sadece doğrudan ticari işletmelerde değil, aynı zamanda kamu kurumları ve idarede de çok yoğun zaman isteyen bürokratik işleri azaltmak. Yeniden düzenlenecek önlemlerle, özellikle küçük ve orta ölçekli şirketlerin üzerindeki bürokrasi yükünün hafifletilmesinin ve Hamburg’un ticaret merkezi olarak daha da çekici hale getirilmesinin sağlanması hedefleniyor.

Hamburg forciert Bürokratieabbau

Die Regierungsfraktionen setzen sich in einem gemeinsamen Vorhaben dafür ein, Hamburger Unternehmen stärker von unnötiger Bürokratie zu befreien. So sollen flächendeckend Ressourcen geschont und zeitintensive Arbeiten abgebaut werden – nicht nur direkt in der Wirtschaft, sondern auch bei Behörden und Verwaltung. Ziel ist es zudem, insbesondere kleine und mittelständische Unternehmen mit diesen Maßnahmen zu entlasten und den Wirtschaftsstandort Hamburg attraktiver zu machen.

Hansa Materyal İdaresine destek

Hükümet partileri Oberhafen mahallesindeki Hansa Materyal İdaresi Deposunu (HMV), Hamburg Tadilat Fonu 2030’un bütçesinden 650.000 Euro ile destekliyor. Tiyatro, sanat gibi yaratıcı meslek branşlarının dekor, sahne eşyaları vs. gibi ihtiyaçlarını karşılayan HMV, yaklaşık on yıldır sürdürülebilir, geri dönüşümlü ticaret anlayışıyla özellikle genç nesle hitap ediyor. Destek ile HMV’de gerekli değişikler ve alansal büyüme sağlanacak.

Erhalt der Hanseatischen Materialverwaltung

Die Regierungsfraktionen unterstützen die Hanseatische Materialverwaltung (HMV) im Oberhafen mit 650.000 Euro aus dem Sanierungsfonds Hamburg 2030. So sollen bei dem im Kreativbereich beliebten Prestigeprojekt, das seit rund zehn Jahren ein bekannter Fundus mit nachhaltiger Kreislaufwirtschaft ist und insbesondere junge Leute anlockt, wichtige Umbaumaßnahmen zur Weiterentwicklung der Fläche ermöglicht werden.

***