Parlamentodan Notlar / Notizen aus der Bürgerschaft, 06.12.2023

Borç freni reformu

Hamburg Eyalet Parlamantosu oturumunun Aktüalite Saatinde borç freni ilkesinin devlet bütçesindeki rolü tartışıldı. Parlamentonun SPD Fraksiyonu bir finans aracı olan borç freninin, ülkenin modernize edilmesinin yavaşlamaması için reforme edilmesi gerektiğini savundu. Ülkedeki mevcut durumda borç freninin, şimdiki uygulama şekliyle, Almanya’nın refah düzeyini risk edici boyutta olduğuna dikkat çekildi. Borç freninin zaruri olan dönüşümü ve büyümeyi engellediği kaydedildi. Ekonominin üretim kapasitesine, özellikle de altyapı, iklim koruma, dijitalleşme ve eğitime daha fazla yatırım yapılabilmesini sağlamak için, borç freni kurallarında değişikliğe gidilmesi gerektiği ifade edildi.

Reform der Schuldenbremse

Die Bürgerschaft debattierte im Rahmen der Aktuellen Stunde über die Rolle der Schuldenbremse für den Staatshaushalt. Die SPD-Fraktion Hamburg sprach sich für eine Reform des Finanzinstruments aus, damit die Modernisierung des Landes nicht ins Stocken gerät. In der aktuellen Lage sei die Schuldenbremse in ihrer jetzigen Ausgestaltung ein Risiko für den Wohlstand in Deutschland. Sie behindere den notwendigen Wandel und das Wachstum. Eine Änderung der Schuldenregeln sei notwendig, um mehr Investitionen in die produktive Kapazität der Wirtschaft zu ermöglichen – insbesondere Infrastruktur, Klimaschutz, Digitalisierung und Bildung.

Kiralık evlerin mülke dönüştürülmesini kısıtlayan yönetmelik uzatıldı

Hükümet koalisyonu partileri ortak bir önergeyle Senato’dan 2015’den beri kesintisiz olarak yürürlükte olan Sosyal Koruma Yönetmeliğinin uygulamada olduğu bölgelerde, kiralık dairelerin satılık mülke dönüştürülmesinin kısıtlanmasının, beş yıl daha uzatılmasını talep ettiler. Toplam 15 bölgede geçerli olan Sosyal Koruma Yönetmeliği ile birlikte kira üst sınırlarının düşürülmesi ve yeni kiralama için kira freni uygulamasıyla birlikte, Hamburg‘un ödenebilir kiralar sağlamak için tüm imkanları somut bir şekilde kullanıyor.

Verlängerung der Umwandlungsverordnung für Mietwohnungen

Mit einem gemeinsamen Antrag haben die Regierungsfraktionen den Senat ersucht, den seit 2015 ununterbrochen gültigen Umwandlungsschutz von Miet- in Eigentumswohnungen in Gebieten mit Sozialer Erhaltungsverordnung um weitere fünf Jahre zu verlängern. Zusammen mit derzeit 15 Sozialen Erhaltungsverordnungen, abgesenkten Kappungsgrenzen und einer Mietpreisbremse für Neuvermietungen nutzt Hamburg konsequent alle Möglichkeiten, um bezahlbare Mieten sicherzustellen.

Bakım yurtlarında iyi beslenme için

Hamburg’daki bakıma muhtaç insanların kaldığı yurtlarda, beslenme kalitesinin gelecekte şeffaf bir şekilde takip edilebilir olması isteniyor. Hükümet ortakları tarafından sunulan konuyla ilgili bir önerge, Alman Beslenme Cemiyetinin (DGE) standartlarına göre sertifikalandırılmış yurt kurumlarının, şehrin “Bakım Pusulası” diye adlandırılan bilgilendirme platformlarında belirtilmesini öngörüyor. Bu şekilde yurtlarda daha kaliteli beslenmenin ve DGE’ye uyumlu sertifikasyonun teşvik edilmesi amaçlanıyor.

Gute Ernährung in Pflegeheimen

Die Qualität von Essen in Pflegeeinrichtungen soll in Zukunft transparent ausgewiesen werden. Ein entsprechender Antrag der Regierungsfraktionen sieht vor, dass alle nach den Standards der Deutschen Gesellschaft für Ernährung (DGE) zertifizierten Einrichtungen im Pflegekompass der Stadt kenntlich gemacht werden. So soll ein Anreiz gesetzt werden, vermehrt Essen mit guter Qualität anzubieten und eine DGE-konforme Zertifizierung vorzunehmen.

Altona’da yeni ses ve müzik stüdyosu

Hükümet partileri Altona’daki Rothestrasse İlkokulunda müzik eğitimini daha da geliştirmek için, okul binasının zemin katında yeni bir müzik ve ses stüdyosunun inşa edilmesini destekliyor. Rothestrasse İlkokulu, yıllardan beri çocukların müzik alanında kendilerini geliştirmelerini yoğun bir şekilde teşvik ediyor. Müzik ve ses kayıt stüdyosunun inşası güncel tahminlere göre toplam 182.100 euroya mal olacak. Altona İlçe Belediye Meclisinin aldığı karara göre, miktarın 48.000 euroluk kısmı, ilçe bütçesinden karşılanacak. Kalan 135.000 euroluk gider kalemi ise şehrin Tadilat Fonu 2030’dan karşılanacak.

Neues Musik- und Tonstudio in Altona

Um das musikalische Angebot der Grundschule Rothestraße in Altona weiter auszubauen, unterstützen die Regierungsfraktionen die Einrichtung eines neuen Musik- und Tonstudios im Souterrain des Schulgebäudes. Die Grundschule fördert die musikalische Entwicklung von Kindern seit Jahren intensiv. Die Kosten der Baumaßnahmen für das Musik- und Tonstudio belaufen sich nach heutiger Schätzung auf insgesamt 182.100 Euro. Nach einem Beschluss der Bezirksversammlung Altona stellt diese 48.000 Euro bereit. Die restlichen Kosten von 135.000 Euro werden aus dem Sanierungsfonds 2030 bereitgestellt.

***