Aktüel Yorum

TU BI XER HAT, BOZATLI XIZIR

(Sen hayırlı/hoş geldin Boz Atlı Hızır)

Rojên Xizir/Hızır ji bo, hemu mirovatîyê Pîroz û Binbarek be.

(Hızır günleri tüm insanlık için,  kutlu ve mübarek olsun.)

Reklam

Miraz û daxwazîyên we, lı Bozatli Xizir ayan be.

(Dilek ve muradlarınız, bozatlı Hızıra ayan olsun.)

Mal û dilê we, bi germîya Xizir, Ronî û Ava be.

Reklam

(Gönlünüz ve haneniz, Hızırın sıcaklığı ile ısınıp aydınlansın.)

Omat û alam li hev,  bi dost û yar be.

(Tüm kainat ve alem, bir birine dost ve yar olsun.)

GULBANG’A XIZIR.

(Hızır Gülbengi)

 

Ya XIZIR, Ya HAQ,

(Ya Hızır, ya Hak)

Ya Şahé Merdan,

(Ya Şah-ı Merdan)

Ya Qudreta Erd û Ezman .

(Ya Yer ve göğün kudreti)

Ya Roj û Tija ber Birbangan,

(Ya Sabahın ilk ışığı ve güneşi)

Ya Kanîya Dilavan,

(Ya yaşamın su gözeleri/kaynakları)

Ya Xwêzaya, Xizirê Xwedan,

(Ya Doğanın,sahibi hızır)

Hûn bigen, Car’a me,

(Carımıza siz yetişin)

Hûn bidin,

(Siz verin)

Dermanê derdan,

(Dertlere derman)

Hakîkata Dilan,

(Gönüllerin hakikatını)

Ronîya Çavan.

(Gözlerin aydınlığını)

 

Ya Pîrê Pîran,

(Ya Pirlerin Piri)

Ya Ocaxên Parêzwan,

(Ya Koruyucu Ocaklar)

Hûn bigen Caran,

(Siz yetişin Carımıza)

Hûn hummetkin,

(Siz himmet eyleyin)

Bare ji bo, Teyr u Tu’yan.

(Önce kuşlar ve hayvanlar için)

Dost û Hevalan, ,

( Dosta, arkadaşa)

Paşe ji bo me hemûyan,

(sonra da, hepimiz için)

Biparêzin li Derd û Balan.

(Dert ve belalardan koruyun)

Kesi nehilin di Tengasîyan.

(Kimseyi  zorda, darda bırakmayın)

Hûn bidin, daxwaz û Mirazê Dilan.

( Murad ve dilekleri siz verin.)

Bi aşk û ,Nur’a Qudreta be guman.

(Gümansız Nur’un, aşkı ve kudreti ile)

Ali Köylüce

Not; Carek jî bi zimanê  Zikmakî, zimanê dayîkê, bi zimanê Zona me, bi zimanê Xizir, bi zimanî Xwezayê, bi Zimanî Xwe’dayê xwe, em bang’a dilê xwe bikin.

(Bir kez de, anadilimiz, bölge coğrafyamızın  kültür dili ile, Gönül sesimizi duyan Hızırın dili ile,  bizi var eden Kudret-i Hakkın dili ile ,yüreğimizin sesi ile bir gülbeng okuyalım. Hızırı çağıralım.)

Yazarın bir önceki yazısı
Kapalı
Başa dön tuşu