Parlamentodan Notlar bülteni ve Etkinlik Takvimi

NOTIZEN AUS DER
HAMBURGISCHEN BÜRGERSCHAFT
vom 17.11.2021

Koalisyon halkı yılbaşında havai fişek tüketiminde sakıngan davranmaya çağırdı

Korona pandemisinin hastaneler üzerinde yarattığı ve sürmekte olan baskıyı göz önünde bulundurarak, hükümet koalisyonu partileri, ortak bir önergeyle yılbaşı gecesi halkı havai fişek kullanmakta sakıngan davranmaya çağırdı. İç Alster ve Rathaus Meydanı ve çevresinin, önceki yıllarda olduğu gibi bu yılbaşı gecesi de havai fişek kullanımına kapalı olacağı belirtildi. İlkbahar 2022 tarihine kadar, 2021/2022 yılbaşı gecesinde atılan havai fişeklerin, çevreye verdiği kirlilik ve zararın yanı sıra, havai fişeğin neden olduğu acil tıp vakalarının da araştırılması  öngörülüyor ediliyor. Araştırma sonunda hazırlana-cak raporun sonuçları ışığında hükümet ortakları 2022/2023 yılbaşı gecesinde tüm liman kesmi ve şehir merkezi için havai fişeksiz bir kutlama hedef-liyor. Havai fişeğe alternatif olarak lazer ve dronlarla yapılabilecek ışık efektlerinin kutlamalarda ön plana çıkarılmasını planlanıyor.

Silvesterfeuerwerk in Hamburg: Koalition appelliert für Zurückhaltung

Vor dem Hintergrund der anhaltenden Belastung der Krankenhäuser durch die Pandemie appel-lieren die Regierungsfraktionen mit einem Antrag an die Bevölkerung, zu Silvester mit Feuerwerks-körpern zurückhaltend umzugehen. Die Bereiche um Binnenalster und Rathausmarkt sollen in der Silvesternacht – wie bereits in den Vorjahren – von der Feuerwerksnutzung ausgenommen wer-den. Im Frühjahr 2022 soll der Jahreswechsel 2021/2022 im Rahmen einer Überprüfung auf den Umfang der gezündeten Feuerwerkskörper und die damit einhergehende Umweltbelastung sowie medizinische Notfälle hin analysiert werden. Für das Silvesterfest 2022/2023 will die Koalition außerdem einen feuerwerksfreien Jahreswechsel im Hafen- oder Innenstadtbereich prüfen lassen, die auf nachhaltige Alternativen wie etwa Laser oder Drohnen setzt.

Senato yaptığı açıklamayla geri dönüşüm atağının son 10 yılda nasıl geliştiği konusunda bilgi verdi. Buna göre 2011 – 2021 arası 464.000 hane organik çöp bidonu (yeşil bidon), 396.000 hane ise kağıt çöp bidonu (mavi bidon) ile donatıldı. Çöp ayrımına des-tek verilerek söz konusu süre içinde 72.000 ton atık çöp tasarrufu yapıldığına işaret edildi. Buna parallel olarak geri dönüşüm için kullanılan organik çöpün 44.500 ton, kağıt, mukavva ve karton çöpün ise 9.400 ton arttığı ifade edildi. Böylece süreçte dört milyon tondan fazla CO2 tasarrufu sağlandı.

Der Senat hat dargelegt, wie sich die Recycling-offensive in den letzten zehn Jahren in Hamburg entwickelt hat. Zwischen 2011 und 2021 wurden 464.000 Haushalte mit einer Biotonne und 396.000 Haushalte mit einer Papiertonne ausge-stattet. Der Restmüll wurde um 72.000 Tonnen reduziert, während die Sammelmenge von Bio-Abfällen um 44.500 Tonnen, sowie von Papier, Pappe und Karton um 9.400 Tonnen angestiegen ist. So konnten mehr als vier Millionen Tonnen CO2 eingespart werden.

El sanatları meslek kollarının 2021 yılında da ağırlıkla erkek çalışanların hakim olduğu bir meslek branşı. Çok sayıda proje ve inisiyatife rağmen el sanatlarında çalışan kadınların sayısının çok az ölçüde arttığı belirtildi. Bunda gençlerin meslek eği-timi almak yerine üniversiteye girmeyi tercih etme-sinin de rol oynadığı ifade edildi. Hükümet ortakları el sanatları ve teknik meslek branşlarına girmek iste-yen kadınları desteklemek için parlamentoya önerge sundular. Önerge, ne şekil teşvik programlarının ge-liştirilmesi gerektiğinin ve mevcut yardımların  içe-riğinin iyileştirilmesi için gözden geçirilmesini ön-görüyor. Hazırlanacak yeni önlemler paketiyle ka-dınlara el sanatları iş kollarına girmelerinin kolay-laştırılması hedefleniyor..

Das Handwerk ist auch in 2021 in weiten Teilen unverändert männerdominiert. Trotz vieler Pro-jekte und Initiativen ändern sich die Ausbildungs- und Beschäftigungszahlen von Frauen in Hand-werksberufen nur sehr langsam. Zudem ziehen immer mehr junge Menschen ein Hochschul-studium einer dualen Ausbildung vor. Mit einem gemeinsamen Bürgerschaftsantrag, wollen die Regierungsfraktionen gewerblich-technische Be-rufe für Frauen sichtbarer machen und prüfen, ob und wie die bereits geförderten Programme und Angebote inhaltlich erweitert werden können. Mit einem Maßnahmenkatalog soll der Einstieg ins Handwerk für Mädchen und Frauen erleichtert werden.

Geçtiğimiz üç yıl içinde Hamburg’da 34 kilometre daha bisiklet yolu yapıldı. Bu senatoya yöneltilen yazılı soru önergesine gelen cevapta açıklandı. Se-natonun ilçe yönetimleriyle 2016 yılında imzaladığı “Bisiklet Trafiği İçin Birlik“ sözleşmesinde belir-lenen çalışma hedefine ulaşıldığı ifade edildi. Söz-leşme 2025 yılına kadar bisiklet yolu ağının 280 kilometreye ulaşmasını öngörüyor.

In den vergangenen drei Jahren wurde das Hamburger Veloroutennetz um mehr als 34 Kilo-meter ergänzt. Dies geht aus einer Schriftlichen Kleinen Anfrage an den Senat hervor. Damit wur-de das Arbeitsprogramm des Bündnisses für den Radverkehr aus 2016 umgesetzt. Bis 2025 soll das Veloroutennetz mit insgesamt 280 Kilometern weitestgehend fertiggestellt sein.

1 Aralık 2021, saat 13:30’da.

Öneri ve eleştirileriniz için iletişim
E-posta: guengoer.yilmaz@hamburg.de

am 1. Dezember 2021, um 13:30 Uhr.

Anregungen und Kritik gerne an

E-Mail:guengoer.yilmaz@hamburg.de

www.ikdf.org

Sabahattin Ali Literatur- und Theatertage

Platz der Republik

22765 Hamburg

Literatur: Die türkischprachigen Hamburger Autoren:innen (Oya Pervin Pelit, Gülsen Gülbeyaz, Gülderen Arık, İlhami Akter, Orhan Çelik, Süleyman Deveci) stellen in der Signierstunde ihre Werke vor.

Eintritt frei

Bei der Schilleroper 15

22767 Hamburg

www.ikdf.org

Sabahattin Ali Literatur- und Theatertage

Platz der Republik

22765 Hamburg

Düzenleyen: DİDF ve SchauSpielHaus

Szenische Lesung und Bühnengespräch: “Gastarbeiter-Monologe” von Mesut Bayraktar

Eintritt 10-18 Euro

Kirchenallee 39

20099 Hamburg

Konzert: Derya Yıldırım & Grup Şimşek

Eintritt 22,00 Euro

Neuer Kamp 30

20357 Hamburg

Theaterfabrik Ankara mit dem Stück “ADAM adam” (in türkischer Sprache)

Infos: www.muttheater.de

Amandastr. 58

20357 Hamburg