Hamburg Eyalet Parlamentosu’nun 26.04.2023 tarihli oturumundan derlediğim Parlamentodan Notlar bülteni eklidir. Konu başlıkları şöyle:
- Hamburg önceki CDU hükümetlerinin yanlışlarını düzeltiyor
- Sağlık hizmetlerinde çalışanlara karşı şiddet tespit ve kayıt edilecek
- Halkevi Bornheide enerji tasarrufu amaçlı tadilattan geçirilecek
- E tipi bina ile konut yapımında yeni olanaklar doğar
Güncellenmiş Etkinlik Takvimi de eklidir. İyi çalışmalar diler, saygılarımı sunarım.
Güngör Yilmaz
Hamburg önceki CDU hükümetlerinin yanlışlarını düzeltiyor
Aktüalite Saatinde Maliye Bakanlığını içinde barındıran Gänsemarkt 36 adresindeki tarihi binanın ve bugün ilçe idaresinin içinde bulunduğu Wandsbek İlçe Belediye Binasını satın almak istemesi tartışıldı. Bu adımla bu binaların tekrar belediyeye geçmesi ve 2000li yıllarda CDU Hükümeti tarafından çok sayıda belediyeye ait gayrimenkulleri özelleştirme yanlışından dönülmesi hedefleniyor. Söz konusu dönemde CDU‘lu Eyalet Maliye eski Bakanı Wolfgang Peiner, Gayrimenkullerin Özelleştirilmesi Projesi kapsamında, kamuoyunun yoğun protestosuna rağmen içinde Gänsemarkt 36 adresinde bulunan binanın da bulunduğu birçok binayı satmıştı. Satılan binalarda bulunan devlet kurumları bu kez yeni bina sahibinin kiracısı olmuşlardı. Bunun sonucu olarak eyalet bütçesinden yıllarca mevzubahis binalar için çok yüksek kiralar ödenmişti.
Hamburg korrigiert Spekulationsdeals früherer CDU-Senate
Die Bürgerschaft debattierte im Rahmen der Aktuellen Stunde den beabsichtigten Rückkauf des Sitzes der Finanzbehörde am Gänsemarkt 36 sowie des Rathauses Wandsbek, in dem heute das örtliche Bezirksamt untergebracht ist. Damit sollen die schweren Fehler der CDU-Senate, die in den 2000er-Jahren vielfach städtische Immobilien veräußert hatten, korrigiert werden. So verkaufte Finanzsenator a.D. Wolfgang Peiner (CDU) 2006 im Rahmen des Projektes Immobilienmobilisierung trotz lauter öffentlicher Kritik ein umfangreiches städtisches Immobilienpaket, in dem auch das Gebäude am Gänsemarkt 36 enthalten war. Die verkauften Immobilien wurden vielfach weiter von der Stadt als Mieter genutzt. In der Folge wurde der städtische Haushalt über Jahre mit sehr hohen Mietzahlungen belastet.
Sağlık hizmetlerinde çalışanlara karşı şiddet tespit ve kayıt edilecek
Kritik altyapının önemli bir parçası olan sağlam bir sağlık sistemi, sağlık alanında çalışanların güvenliğini de içermeli. Hükümet koalisyonunu oluşturan partiler, ortak bir önergeyle Hamburg’da sağlık çalışanlarına yönelik şiddetin ne boyutta olduğunu araştırmak istiyor. Verilen önergeyle, senato ve meslek birliklerinin, sağlık çalışanlarına karşı her türlü şiddet olayının tam ne şekilde olduğu tespit edilip, kayda geçirilmesi hakkında ortak çalışma yapmasını talep ediyor. Amaç, sağlık çalışanlarını işyerindeki saldırılardan etkin şekilde korumak.
Gewalt im Gesundheitswesen: Übergriffe gegen Personal erfassen
Zu einem stabilen Gesundheitswesen als Teil der Kritischen Infrastruktur gehört auch die Sicherheit der dortigen Beschäftigten. Mit einem gemeinsamen Antrag wollen die Regierungsfraktionen daher untersuchen, in welchem Ausmaß es Gewalt gegen Gesundheitspersonal in Hamburg gibt. Senat und Berufsgenossenschaft sollen demnach gemeinsam beraten, wie Vorfälle jeglicher Art vollständig erfasst werden können. Das Ziel ist es, Personal im Gesundheitswesen besser vor Übergriffen am Arbeitsplatz zu schützen.
Halkevi Bornheide enerji tasarrufu amaçlı tadilattan geçirilecek
Koalisyon hükümeti ortakları Osdorfer Born mahallesinde bulunan Bornheide Halkevinin, enerji tasarrufu sağlayacak tadilatının desteklenmesi için önerge verdiler. Buna göre, Hamburg’un en büyük Halkevi olan merkezin tadilatının Eyalet Parlamentosu Tadilat Fonundan 225.000 euro ile desteklenmesi hedefleniyor. 2013 yılında hizmete açılan merkezde, toplam altı binada, 20 sosyal çalışma kurumu bölgede yaşayanlar için farklı alanlarda hizmet sunuyor.
Energetische Sanierung des Bürgerhauses Bornheide
Mit einem gemeinsamen Antrag wollen die Regierungsfraktionen die energetische Sanierung des Bürgerhauses Bornheide im Osdorfer Born auf den Weg bringen. Bis zu 225.000 Euro sollen aus dem Sanierungsfonds der Bürgerschaft in die Ertüchtigung von Hamburgs größtem Bürgerzentrum fließen. In sechs Häusern arbeiten seit der Eröffnung 2013 20 soziale Einrichtungen zusammen, um Angebote für die Menschen im Stadtteil zu ermöglichen.
E tipi bina ile konut yapımında yeni olanaklar doğar
Federal Mimarlar Odası Genel Kurulu 2022 sonbaharında, daha esnek bir bina inşasını mümkün kılan
“E Bina Sınıfı” adlı, yepyeni bir bina sınıfı tipi önermişti. “Basit” veya “Deneysel” anlama gelen bu yeni bina sınıfı, şimdiye kadar mevcut, her biri örneğin kullanılan inşaat malzemelerinde, farklı şartlar gerektiren, bina inşa kategorileri 1-5’e ek olarak uygulamaya konması planlanıyor. Hükümet ortakları başta konut inşası olmak üzere, her türlü bina yapımında söz konusu yeni bina sınıfının, başka avantajların yanı sıra, maliyeti düşük tutma potansiyeli de bulunduğuna işaret ederek, Hamburg’da konut inşasına bu şekilde ivme kazandırılabileceğine dikkat çekildi. “E Bina Sınıfı” tipi bina inşası, DIN Standardı diye tanımlanan teknik şartlardan gerekli görüldüğünde istisna yapılması imkanı yolunu açıyor. Bu yönde parlamentoya sunulan ortak önerge, yeni bina inşa sınıfı için yasal çerçevenin incelenmesini öngörüyor.
Neue Möglichkeiten im Wohnungsbau mit Gebäudetyp E
Die Versammlung der Bundesarchitektenkammer hat im Herbst 2022 mit dem Gebäudetyp E eine gänzlich neue Gebäudeklasse vorgeschlagen, die flexibleres Bauen ermöglichen soll. Das E steht für „einfaches“ oder „experimentelles“ Bauen und Planen und soll die bisherigen Gebäudeklassen 1 bis 5 ergänzen, für die jeweils unterschiedliche Anforderungen etwa bei Baustoffen gelten. Die Regierungsfraktionen sehen in der neuen Gebäudeklasse eine sinnvolle Weiterentwicklung, mit der unter anderem Kostensenkungspotenziale am Bau und damit für das Wohnen in Hamburg gehoben werden können. Der Gebäudetyp E soll die Möglichkeit eröffnen, im Bedarfsfall von den technischen Baubestimmungen, den sogenannten DIN-Normen, abzuweichen. Rot-Grün setzt sich deshalb mit einem gemeinsamen Antrag dafür ein, die gesetzlichen Rahmenbedingungen für die Gebäudeklasse E zu prüfen.
NOT:
Bir dahaki parlamento oturumu
10 Mayıs 2023, saat 13:30’da.
Öneri ve eleştirileriniz için iletişim:
E-posta: guengoer.yilmaz@hamburg.de
P.S.
Die nächste Bürgerschaftssitzung ist:
am 10. Mai 2023, um 13:30 Uhr.
Anregungen und Kritik gerne an
E-Mail: guengoer.yilmaz@hamburg.de
***********
| ||||||||
| 30.04. 19:30 | Yazar Ayşe Kulin ile okuma ve söyleşi (Türkçe-Almanca). Moderasyon ve çeviri: Tevfik Turan. Müzik: Sultan Banu Molu ve Ali Temiz. Lesung mit Ayşe Kulin (türkisch/ deutsch). Moderation und Übersetzung: Tevfik Turan. Musik: Sultan Banu Molu und Ali Temiz. Eintritt frei. | Christianskirche Ottensen Ottenser Marktpl. 6, 22765 Hamburg | ||||||
| ||||||||
| 01.05. 21:00 | Konzert: Lalalar. Istanbuler Underground des 21. Jahrhunderts von dem türkischen Power-Trio. Info: www.knusthamburg.de | Knust Neuer Kamp 30 20357 Hamburg | ||||||
| 04.05. 21:00 | Konzert: Baba Zula. Die Tradition der Sufi – türkische Zigeuner und präislamische Schamanenmusik treffen auf modernen Orient-Dub, anatolischen Folk und 60‘s Psycho-Rock. Info: www.knusthamburg.de | Knust Neuer Kamp 30 20357 Hamburg | ||||||
| 05.05. 19:00 | Okuma ve söyleşi: Hakan Mengüç “Kalbin Uyanışı“. Info: www.event28.de ve 0176-24888718. Lesung und Gespräch mit Hakan Mengüç (in türkischer Sprache). | Altonaer Theater Museumstr. 17 22767 Hamburg | ||||||
| 07.05. 17:00 | Hamburg Türk Klasik Müziği Korosu Bahar Konseri. Konzert des Hamburger Chors für Klassische Türkische Musik. Eintritt: 15,00 Euro, Info: 0170 – 9556302 | TGH Hospitalstr. 111 22767 Hamburg | ||||||
| 12.05. 20:30 | Konzert: Büyük Ev Ablukada. Die Band gilt als Wegbereiter der türkischen alternativen Musikszene. | Knust Neuer Kamp 30 20357 Hamburg | ||||||
| 13.05. 18:30 | Depremzedelerle Dayanışma Konseri: Grup Yorum, Feryal Öney, Tolga Sağ, Kemal Dinç. Biletler 25,00 euro. Bilgi: www.kampnagel.de Benefizkonzert zugunsten der Erdbebenopfer mit Grup Yorum, Feryal Öney, Tolga Sağ, Kemal Dinç. Tickets: 25,00 Euro. | Kampnagel Jarrestr. 20 22303 Hamburg | ||||||
| 16.05. 19:00 | Lesekreis „Türkische Literatur“ der Patriotischen Gesellschaft befasst sich mit „Der schmale Pfad” von Ayşe Kulin. Einführung und Moderation Detlef Röhnfeldt Anmeldung unter www.patriotische-gesellschaft.de | Patriotische Gesellschaft Trostbrücke 20457 Hamburg | ||||||
| 20.05. 20:00 | Tiyatro Anatolia Hamburg’un yeni oyunu “Arızalı Beyinler“in galası. Yazan: Ali İlhan Sayın, Yöneten: Ahmet Çavunmirza. Biletler ön satışta 15,00, akşam kasasında 20,00 Euro. Bilgi ve rezervasyon: 01629475474 – 01736219534. Theater Anatolia Hamburgs neues Stück auf (in türkischer Sprache). | Schule Altonaer Str. Schanzenstr. 105 20357 Hamburg | ||||||
| 21.05. 10:30 | Louisiana Star vapurunda 19 Mayıs Atatürk’ü Anma, Gençlik ve Spor Bayramı kutlaması. Müzik: Aytun Ede. Yemek dahil 35,00/45,00 euro. Düzenleyen: Hamburg Atatürkçü Düşünce Derneği. İnfo: info@add-hamburg.org, 0151-67804421 Feier auf der Louisiana Star anläßlich des 19. Mai zum Gedenken an Atatürk-Jugend- und Sportfest. | U-Bahn Baumwall Überseebrücke Liegeplatz Brandenburger Hafen | ||||||
| 21.05. 17:00 | Tiyatro Anatolia Hamburg’un yeni oyunu “Arızalı Beyinler“. Yazan: Ali İlhan Sayın, Yöneten: Ahmet Çavunmirza. Biletler ön satışta 15,00, akşam kasasında 20,00 Euro. Bilgi ve rezervasyon: 01629475474 – 01736219534. Theater Anatolia Hamburgs neues Stück auf (in türkischer Sprache). | Schule Altonaer Str. Schanzenstr. 105 20357 Hamburg | ||||||
| 27.05. 19:30 | Konzert im Rahmen des Internationalen Musikfestivals: Fazıl Say & Serenad Bağcan. Info: www.elbphilharmonie.de | Laeiszhalle Johannes-Brahms-Platz, 20355 Hamburg | ||||||
| ||||||||
| 03.06. 18:00-21:00 | II. Hamburg Edebiyatçılar Buluşması II. Hamburger Literaten*innen Treffen Info: sdeveci@almanyalilar.net | Haus d. Familie Bei d. Schillero.15 22767 Hamburg | ||||||
| 04.06. 20:00 | Konzert: Yalnayak. Yalnayak ist nach dem gleichnamigen Gedicht von Nazım Hikmet benannt, lässt sich von anatolischen Melodien inspirieren Info: www.knusthamburg.de | Knust Neuer Kamp 30 20357 Hamburg | ||||||
| 09.06. 21:00 | Konzert: Palmiyeler. Palmiyeler steht für sanfte Melodien, cineastische Landschaften und groovige Beats! Info: www.knusthamburg.de | Knust Neuer Kamp 30 20357 Hamburg | ||||||
| 20.06. 19:00 | Lesekreis „Türkische Literatur“ der Patriotischen Gesellschaft befasst sich mit „Schau mich an” von Elif Shafak Einführung und Moderation Detlef Röhnfeldt Anmeldung unter www.patriotische-gesellschaft.de | Patriotische Gesellschaft Trostbrücke 20457 Hamburg | ||||||
| 24.06. 18:00 | Meneksche Korosu ve Solistleri Konseri – Sevilen eserleri birlikte söyleyelim! – 11 Şubatta iptal edilen konsere alınan biletler geçerlidir –Meneksche Chor-Konzert mit Übersetzungen von türkischen Liedertexten – Lass uns gemeinsam singen! Türkische Liedertexte sind ins Deutsche übersetzt. Info: 0177 735 34 83, meneksche@hamburg.de Karten im Vorverkauf ab 10,00 Euro. | Körberhaus Holzhude 1 21029 Hamburg (Bergedorf) | ||||||
