Parlamentodan Notlar, 1.12.2021

NOTIZEN AUS DER
HAMBURGISCHEN BÜRGERSCHAFT
vom 1.12.2021

Koalisyon sözleşmesi tartışıldı

Yeni Federal Hükümeti kurmak için SPD, Yeşiller ve FDP tarafından mutabakat sağlanan koalisyon söz-leşmesi eyalet parlamentosunda tartışıldı. Koalisyon sözleşmesinin topluma ve ekonomiye yeni ufuklar açtığını söyleyen hükümet ortakları, sözleşmenin iklim korunması ve ekonomik dönüşümün yanı sıra, aynı zamanda sosyal dengeyi sağlama yükümlülü-ğünün üstesinden gelecek şekilde olduğunu kaydet-tiler. Sözleşmede Hamburg’dan ilham alındığını gör-menin ayrı bir gurur kaynağı olduğu ifade edildi. Bu-na örnek olarak Hamburg’da yıllar önce alınan 12 euro asgari ücret dile getirilerek, bundan Almanya genelinde 10 milyon çalışanın yararlanacağına işaret edildi. Çocuk Temel Güvencesi altında öngörülen ödentinin, yoksulluk tehdidi altında olan çocukların ve ailelerin durumunu iyileştireceği vurgulandı. Ço-cuk haklarının anayasaya alınmasını ve seçme hakkı-nın 16’ya düşürülmesini öngören maddelerin de çok-tan yapılması gereken adımlar olarak nitelendirildi. Aynı şekilde vasıflı işçi göçü, vatandaşlık ve yaban-cılar için ikamet yasasında yapılmak istenen önemli değişiklikler de olumlu olarak değerlendirilerek, bunlarda da Hamburg’un ilham verdiği belirtildi.

Koalitionsvertrag wurde debattiert

Die Bürgerschaft debattierte den auf Bundes-ebene von SPD, Grünen und FDP vorgelegten Koalitionsvertrag. Der Koalitionsvertrag schaffe neue gesellschaftliche und wirtschaftliche Pers-pektiven, gehe die großen Herausforderungen des Klimaschutzes und der Transformation der Wirt-schaft konkret an und sorge für sozialen Aus-gleich, sagten Redner:innen der Regierungs-koalition. Im Koalitionsvertrag seien viele Impul-se aus Hamburg aufgegriffen worden. So etwa beim Mindestlohn. Hamburg habe sich schon vor Jahren darauf verständigt, einen Mindestlohn von 12 Euro einzuführen. Rund zehn Millionen Menschen würden davon profitieren. Die Kinder-grundsicherung werde die Situation für von Armut bedrohte Kinder und Familien verbessern. Dass Kinderrechte endlich in die Verfassung aufgenommen werden und das Wahlalter auf 16 Jahre abgesenkt wird, sei lange überfällig. Gleiches gelte für die Reform der Fachkräfte-zuwanderung sowie des Staatbürger- und Aufen-haltsrechts. Auch hier habe Hamburg wichtige Impulse gesetzt.

Neredeyse her üretim ve ticari faaliyetin CO2 emisyonuna neden olduğu, ama bunun iklime ve topluma somut maliyeti konusunda pek algı oluşmadığından hareket eden hükümet partileri, duyarlılık sağlamak için bir önerge hazırladılar. Çnergede, pilot proje bazında bir üretim ve ticari faaliyette diğer masrafların yanı sıra, CO2 salınımının neden olduğu muhtemel iktisadi kayıplarında masraf kaleminde gösterilmesi talep ediliyor. Bunun için ilk etapta belediye bünyesinde bir inşaat projesi ve yine belediye bünyesinde bir tedarik zinciri ve hizmet kolundan birer faaliyet, proje kapsamında örnekleme için kullanılacak. Söz konusu projelerde ekonomik verimlilik ve fizibilite hesapları, CO2 salınımı, iklim, insanlar ve şehir için yaratacağı muhtemel masraflar da göz önünde bulundurularak yapılacak. Proje çerçevesinde aynı zamanda iklim dostu ürün kullanımı, üretim ve planlama prosedürlerinin uygulanmasının da araştırılması öngörülüyor.

In fast jedem Produktions- und Handlungsvor-gang wird CO2 emittiert, die dabei entstehenden Kosten für Klima und Gesellschaft werden aber oft nicht eingepreist. Ein Antrag der Regierungs-fraktionen soll nun dafür sorgen, dass die tat-sächlichen volkswirtschaftlichen Gesamtkosten offengelegt und die entstandenen Emissionen in der Preisgestaltung berücksichtigt werden. Hier-für werden erstmals und beispielhaft jeweils ein städtisches Bauprojekt und ein städtisches Be-schaffungsvorhaben aus dem Liefer- und Dienst-leistungsbereich ausgewählt, bei deren Wirt-schaftlichkeitsbetrachtung ein fiktiver CO2-Preis mit einbezogen werden soll, um langfristige Kos-ten für Klima, Stadt und Menschen aufzuzeigen. Dabei soll geprüft werden, ob klimafreundliche Produkte und Planungen unter den veränderten Rahmenbedingungen stärker berücksichtigt wer-den können.

Hamburg Eyalet Hükümeti (Senato), Korona pande-misinin güç kazanması ve ekonomik etkileri ko-nusundaki endişeleri dikkate alarak, korona yardım-larının süreceğini açıkladı. Pandemi sürecinde Hamburg’un şirketlerin likidite sorunlarının çözü-münde yardımcı olmak ve iflasları engellemek için çok yönlü ve çok sayıda önlemler aldığı vurgulandı. Korona krizinin başlamasından bu yana, vergi indi-rimleri dahil, Hamburg’un neredeyse 10 milyar euro korona yardımı dağıttığı kaydedildi. En temel yar-dımların süresinin mevcut durum nedeniyle 2022 Mart ayının sonuna kadar uzatıldığını açıklayan Eyalet Maliye Bakanı Andreas Dressel, “Korona pandemisinden etkilenen şirketlere ve girişim-cilere net bir söz veriyoruz: Hamburg Korona Yardımları, gerek duyulduğu sürece devam edecek. Hamburg Yatırım ve Teşvik Bankası (İFB) 2022 yılının Mart ayı sonuna kadar uzatılan “Geçici Yardım“ (Überbrückungshilfe) ve “Yeni Başlangıç Yar-dımı“nın (Neustarthilfe) devamında veya yeniden verilmesinde ödemeler en hızlı şekilde gerçek-leştirecek“ şeklinde konuştu.

Angesichts der sich verschärfenden Corona Lage und Sorgen um die wirtschaftlichen Auswirkun-gen hat der Senat bekräftigt, den Hamburger Co-rona Schutzschirm weiter aufgespannt zu lassen. Während der Corona-Pandemie hat Hamburg ei-ne Vielzahl an Maßnahmen ergriffen, um akute Liquiditätsengpässe und Insolvenzen von Unter-nehmen zu verhindern: Seit Beginn der Corona Krise wurden in diesem Kontext knapp 10 Milliar-den Euro an Corona-Hilfen (einschließlich der steuerlichen Hilfen) in Hamburg bewegt – die we-sentlichen Hilfen werden nun bis Ende des 1. Quartals 2022, teilweise auch bis Jahresende 2022 verlängert. Finanzsenator Andreas Dressel: „Wir geben gegenüber den Corona-betroffenen Unternehmen ein klares Versprechen ab: Unser Hamburger Corona Schutzschirm bleibt aufge-spannt, solange es notwendig ist. Unsere Förder-bank IFB steht bereit, die bis Ende des 1. Quartals 2022 verlängerte Überbrückungshilfe und Neu-starthilfe an alle, die weiter oder wieder Hilfe brauchen, schnellstmöglich auszuzahlen”.

Eyalet Toplum Polis teşkilatının birim olarak dahil olduğu polisiye uygulamalarında, memurlarının ya-ka numarası taşıma zorunluluğunun genel uygula-maya dönüşmesi talep edildi. SPD ve Yeşiller’in sunduğu önerge, Kasım 2019 deneme olarak başlatı-lan ve 31.12.2021 tarihine kadar sınırlı olan uygu-lamanın, edinilen olumlu tecrübeler ışığında, süresiz devam etmesini öngörüyor. Önergede, yaka numara-larının görevdeki her polisin şüpheye yer bırakmaya-cak şekilde tespit edilebilmesini sağladığını ve böy-lece hak ihlallerinde başka polislerin ve tüm teşki-latın zan altında kalmasını önlediğine işaret edildi. Ayrıca hukuk devletinin ve polisin halka daha yakın olması açısından da yaka numarası zorunluluğunun faydalı olacağına dikkat çekildi.

Die Kennzeichnungspflicht der Landesbereit-schaftspolizei bei Einsätzen in geschlossenen Ein-heiten soll entfristet werden. Dafür setzten sich SPD und Grüne mit einem gemeinsamen Antrag ein. Die Kennzeichnungspflicht sorgt für eine kla-re Identifizierbarkeit von Polizeikräften und beugt damit einem Generalverdacht vor. So soll das Vertrauen in eine rechtstaatliche und bürgernahe Polizei weiter gestärkt werden. Im November 2019 wurde die befristete Kennzeichnungspflicht für geschlossene Einheiten der Landesbereit-schaftspolizei bis zum 31. Dezember 2021 einge-führt. Der Evaluationsbericht liegt nun vor und legt nahe, die Kennzeichnungspflicht zu ent-fristen.

15 Aralık 2021, saat 13:30’da.

Öneri ve eleştirileriniz için iletişim
E-posta: guengoer.yilmaz@hamburg.de

am 15. Dezember 2021, um 13:30 Uhr.

Anregungen und Kritik gerne an

E-Mail:guengoer.yilmaz@hamburg.de