Parlamentodan Notlar ve Etkinlik Takvimi

NOTIZEN AUS DER
HAMBURGISCHEN BÜRGERSCHAFT
vom 16.02.2022

1962 yılındaki sel felaketinde hayatını kaybe-denler anıldı

Eyalet Parlamentosu oturumunda Hamburg’da tam 60 yıl önce (16 Şubat 1962) meydana gelen sel fela-ketinde hayatını kaybedenler anıldı. Eyalet Parla-mentosu Başkanı Carola Veit yaptığı konuşmada, “60 yıl önce tam bu gün, cumayı cumartesiye bağla-yan gece, Hamburg’da 100’den fazla noktada setleri delerek taşan Elbe Nehri suları, şehrimizin büyük bölümünü sel altında bıraktı. 315 insan hayatını kay-betti. Binlerce kişi evsiz-barksız kaldı. Mahalleler tamamıyla sel suları altında kaldı. Finkenwerder, Altenwerder, Moorburg, Neuenfelde, Moorfleet, Tiefstack semtlerinin yanı sıra Harburg Limanı ve şehir merkezinin büyük alanları, adeta her yer dev bir su tabakasının altına gömüldü. En çok Elbe Nehri üzerinde bir ada olan Wilhelmsburg ve özellikle Georgswerder ve Moorwerder etkilendi. 1962’den bu yana sel güvenliği konusunda çok önemli adımlar atıldı. Tabiiki Eyalet Parlamentosu bunun için kay-nakları sağladı. Bugün Hamburg’daki selden koruma setleri 60 yıl öncesine nazaran ortalama 2,5 metre daha yüksek. Düzenli olarak acil durum tatbikatları yapılıyor. Sel felaketine karşı koruma tesisleri sürekli denetlenip, günümüzün şartlarına uygun hale getiriliyor. Yine de muhtemel tehlikeler asla hafife alınmamalı. Geçen yıl yaşanan Ahrtal sel felaketi bu konuda hepimiz için bir uyarı niteliğinde olmalı. Herhangi başka bir zaman değil, tam ŞİMDİ davranmalıyız ve bugün bile doğanın ve çevrenin korunmasını ‘deli saçması‘ olarak tanımlayan insanlara bu bilinci yerleştirmeyi başarmamız gerekli.

Gedenken an die Opfer der Flutkatastrophe von 1962

In der Sitzung wurde den Opfern der Flutkata-strophe vor 60 Jahren gedacht. Bürgerschafts-präsidentin Carola Veit sagte in ihrer diesbezüg-lichen Ansprache: „Es ist genau 60 Jahre her, es war eine Nacht von Freitag auf Sonnabend, dass Hamburgs Deiche an über 100 Stellen brachen und die Wassermassen der Elbe große Teile unse-rer Stadt überfluteten. 315 Menschen starben allein hier bei uns, Tausende wurden obdachlos. Ganze Ortsteile wurden überflutet, Finkenwer-der, Altenwerder, Moorburg, Neuenfelde, Moor-fleet und der Tiefstack sowie der Harburger Hafen und Teile der Innenstadt – alles war über-schwemmt, eine riesige Wasserfläche. Am schlimmsten traf es unsere Elbinsel Wilhelms-burg, vor allem Georgswerder und Moorwerder. Seit 1962 ist viel in puncto Deichsicherheit geschehen. Selbstverständlich hat die Bürger-schaft ohne weiteres die Mittel bereitgestellt, Hamburgs Deiche sind heute 2,5 Meter höher als noch vor 60 Jahren, der Ernstfall wird regel-mäßig geprobt, die Anlagen für den Hochwasser-schutz werden regelmäßig geprüft und angepasst. Dennoch dürfen die Gefahren niemals unter-schätzt werden. So mahnt uns das Hochwasser im Ahrtal vom vergangenen Juli zur Vorsicht. Wir müssen JETZT handeln, nicht irgendwann, und es muss uns endlich gelingen, diese Haltung auch bei den Menschen zu verankern, die bis heute so tun, als sei der Schutz von Umwelt und Natur nur ‚Spinnerei‘.

Hamburg’da yaklaşık 570.000 kişi herhangi bir kar-şılık beklemeksizin, farklı alanlarda gönüllü çalışma yaparak Hamburg toplumuna hizmet veriyor. Bu gö-nüllü çalışmayı desteklemek, teşvik etmek ve daha da cazip kılmak için hükümet koalisyonu ortakları parlamentoya sundukları önerge ile Hamburg Gönül-lü Çalışma Kartı adlı bir uygulamanın hayata geçiril-mesini talep ettiler. Bu şekilde yeni bir uygulama ile gönüllü çalışma içinde olanların, topluma yaptıkları önemli katkıların resmi bir belgeyle takdir edilmesi-nin yanı sıra şehir bünyesinde bazı avantajlardan ve indirimlerden faydalanmalarının söz konusu olacağı ifade edildi. Planlama prosedürüne ilçe belediyele-rinin yanı sıra, sivil toplum kurumlarının da dahil edilmesi öngörülüyor.

Rund 570.000 Menschen in Hamburg engagieren sich ehrenamtlich und leisten damit einen wich-tigen Beitrag für Hamburgs Stadtgesellschaft. Um dieses Engagement künftig noch stärker zu wür-digen und die freiwilligen Tätigkeiten gleichzeitig attraktiver zu gestalten, setzen sich die Regie-rungsfraktionen mit einem gemeinsamen Antrag für die Konzipierung einer Hamburger Engage-mentkarte ein. Mit diesem neuen Angebot sollen Engagierte nicht nur eine formal dokumentierte Anerkennung erhalten, sondern auch stadtweit Vergünstigungen nutzen können. In den hierfür er-forderlichen Planungsprozess soll neben den Bezirksämtern auch die Zivilgesellschaft einbezo-gen werden.

Korona pandemisi nedeniyle Hamburg Üniversite Öğrenci İşleri Dairesinin rutin çalışması da büyük ölçüde kısıtlanmak zorunda kalmıştı. Daireye bağlı birimler arasında iş akışının yine de verimli şekilde gerçekleşebilmesi için, telefon ve video konferansı şeklinde dijital çalışmanın 2023 yılına uzatılması öngörülüyor. Üniversite Öğrenci İşleri Yasasında bu yönde bir değişikliğe gidilmesi için hükümet ortak-ları parlamentoya önerge sundu.

Die Corona-Pandemie hat auch die alltägliche Arbeit des Hamburger Studierendenwerks stark eingeschränkt. Damit die zugehörigen Gremien sich auch weiterhin effizient austauschen können, soll das digitale Arbeiten in Form von Telefon- und Videokonferenzen daher auch bis Ende des Jahres 2023 möglich sein. Eine entsprechende Anpassung des Studierendenwerksgesetzes brachte die Regierungskoalition auf den Weg.

Eyalet Parlamentosu oturumunda gündem maddesi olmamasına rağmen, önemli bulduğum için Alman vatandaşlığına geçişlerin yeni rakamlarını burada paylaşmakta fayda görüyorum. Yeni açıklanan ra-kamlara göre, 2021 yılında Hamburg’da 5.252 göç-men kökenli Alman vatandaşlığına geçti ve rakam-lar korona pandemisi öncesindeki seviyeye ulaştı. 2020 yılında pandeminin etkisiyle, Alman vatan-daşlığına geçişlerde korona pandemisinin ilk ayların-daki sayı 4.505 ile, Vatandaşlık Kampanyasının başladığı 2010 yılından bu yana, en düşük seviye-deydi. 2020 ve 2021 yıllarında Alman vatandaşlığını almak için karar veren, neredeyse 10.000 göçmen kökenli içinde, kadın (4.863) ve erkek (4.894) sayısı hemen hemen aynı idi. Bunlardan 1.691’ini memle-ketlerinden kaçarak Almanya‘ya sığınanlar oluş-turdu. Ancak Alman vatandaşlığını kazanan göçmen kökenlilerin geldiği başlıca ülkeler değişti. 2020 yılında Afganistan (643), İran (400) ve Türkiye (336) kökenli insanların Alman vatandaşlığına geçiş sayı-ları yüksek iken, 2021’de Suriye (687) kökenli insanların Alman vatandaşlığına geçişinde büyük artış kaydedildi. Buna paralel Afganistan (604), İran (428) ve Türkiye (370) kökenli insanların Alman vatandaşlığa geçişi aşağı yukarı 2020 yılı sevi-yesinde.

Obwohl kein Tagesordnungspunkt in der Bürger-schaftssitzung, möchte ich hier die aktuellen Ein-bürgerungszahlen in Hamburg für 2021 nicht un-erwähnt lassen. Die Zahl der Einbürgerungen in Hamburg lag im Jahr 2021 bei 5.252 und erreich-te damit erstmals wieder das Niveau der Vor-Corona-Jahre. Im Jahr 2020 war die Zahl der Einbürgerungen auf den tiefsten Wert seit dem Start der Einbürgerungsinitiative im Jahr 2010 zurückgegangen: 4.505 Personen entschieden sich in den ersten Monaten der Corona-Pandemie dafür, die deutsche Staatsbürgerschaft anzuneh-men. Unter den fast 10.000 Menschen, die sich in den Corona-Jahren 2020 und 2021 für eine deutsche Staatsbürgerschaft in Hamburg ent-schieden, waren nahezu gleich viele Frauen (4.863) und Männer (4.894) – unter ihnen 1.691 Menschen, die aus ihren Heimatländern geflüch-tet waren. Unterschiede gab es jedoch bei den Hauptherkunftsländern: Während 2020 noch Afghanistan (643), Iran (400) und die Türkei (336) am stärksten vertreten waren, nahmen die Einbürgerungen aus Syrien (687) 2021 stark zu – gleichzeitig blieben die Zahlen von Afghanistan (604), dem Iran (428) und der Türkei (370) auf einem vergleichbaren Niveau wie 2020.

2 Mart 2022, saat 13:30’da.

Öneri ve eleştirileriniz için iletişim
E-posta: guengoer.yilmaz@hamburg.de

am 2. März 2022, um 13:30 Uhr.

Anregungen und Kritik gerne an

E-Mail:guengoer.yilmaz@hamburg.de

bis 6. Juni

Mo 10-17

Mi  10-17

Do 10-21

Fr 10-17

Perşembe günleri saat 17’den giriş ücretsiz

Foto-Ausstellung von Ergun Çağatay: “Wir sind von hier. Türkisch-deutsches Leben 1990”.

Donnerstags ab 17 Uhr freier Eintritt

Info: https://shmh.de/de/wir-sind-von-hier

Museumstr. 17

22765 Hamburg

Bilgi ve kayıt için: scesounds@gmail.com

Bağlama Workshop mit Muhlis Berberoğlu.

Infos und Anmeldung unter: scesounds@gmail.com

Kohlhöfen 27

20355 Hamburg

Internationaler Tag der Muttersprache. Veranstaltung mit Vortrag von Prof. Ursula Neumann. Dazu Film und Musik.

Infos: www.ikdf.org

Holstenwall 24

20355 Hamburg

Bilgi ve kayıt için: scesounds@gmail.com

Bağlama Workshop mit Muhlis Berberoğlu.

Infos und Anmeldung unter: scesounds@gmail.com

Kohlhöfen 27

20355 Hamburg

Eintritt 7,50 / 5 Euro

Kl.Theaterstr. 10

20354 Hamburg

Bilgi: https://www.bibilet.de/hanim-efendi-tickets-21.html

Theater mit Ceyda Düvenci und Bülent Şakrar in türkischer Sprache

Infos: https://shmh.de/de/semra-ertan

Eintritt 7,50 / 5 Euro

Kl.Theaterstr. 10

20354 Hamburg

Fotografie- Workshop mit André Lützen für junge Erwachsene : “Sind wir von hier?”. Infos und Anmeldung:

https://shmh.de/de/veranstaltungen-liste/fotoworkshop-sindwirvonhier

Deichtorstr. 1

20095 Hamburg

Fotografie- Workshop mit André Lützen für junge Erwachsene : “Sind wir von hier?”. Infos und Anmeldung:

https://shmh.de/de/veranstaltungen-liste/fotoworkshop-sindwirvonhier

Fotografie- Workshop mit André Lützen für junge Erwachsene : “Sind wir von hier?”. Infos und Anmeldung:

https://shmh.de/de/veranstaltungen-liste/fotoworkshop-sindwirvonhier

Konzert: Dilruba Trio

Infos: www.knusthamburg.de

Neuer Kamp 30

20357 Hamburg

Schreibwerkstatt mit der Autorin Rukiye Cankıran.

Infos: https://shmh.de/de/schreibwerkstatt

Hamburgische

Geschichte Holstenwall 24

20355 Hamburg

Schreibwerkstatt mit der Autorin Rukiye Cankıran.

Infos: https://shmh.de/de/schreibwerkstatt

Hamburgische

Geschichte Holstenwall 24

20355 Hamburg