| HAMBURG PARLAMENTOSUNDAN NOTLAR NOTIZEN AUS DER |
|||||
| Aktüalite Saatinde konu Bina Enerji Yasası idi
Hamburg Eyalet Parlamentosu oturumunun ilk maddesi olan Aktüalite Saatinde büyük ölçüde Federal Ekonomi Bakanlığı tarafından geliştirilen ve şu günlerde federal düzeyde yoğun bir tartışma konusu olan Bina Enerji Yasası ele alındı. Federal yasaya göre, binaların kalorifer sistemleri alanındaki bağlayıcı düzenlemeler, finansmanla ve verilecek teşviklerle ilgili birçok ayrıntılar henüz yanıtlan-mamışken, yasa 1 Ocak 2024’den itibaren çok hızlı bir şekilde yürürlüğe girecek. Bu, mevcut binaların iklim nötrlüğüne yönelik kademeli olarak geliş-tirilmesini öngören Hamburg İklim Koruma Yasası taslağının mantığına ters düşmekte. Hamburg Eyalet Parlamentosu’ndaki SPD fraksiyonunun anlayışına göre, herkesin bütçesini zorlamayacak, sosyal dengeli, iyi tasarlanmış bir iklim koruması an-lamında, federal yasanın acilen gözden geçirilmesi gerekiyor. |
Aktuelle Stunde zum Gebäudeenergiegesetz
In der Aktuellen Stunde debattierte die Bürger-schaft über das maßgeblich vom Bundeswirt-schaftsministerium entwickelte Gebäudeenergie-gesetz, das gerade auch auf der Bundesebene kontrovers diskutiert wird. Nach dem Bundes-gesetz sollen verbindliche Regelungen im Bereich der Heizungsanlagen sehr kurzfristig schon ab dem 1. Januar 2024 in Kraft treten, obwohl viele Detailfragen hinsichtlich der Finanzierung und Förderung noch offen sind. Dies läuft dem sinnvollen Entwurf des Hamburger Klimaschutz-gesetz entgegen, das schrittweise Entwicklungs-pfade hin zur Klimaneutralität des Gebäudebe-standes vorsieht. Aus Sicht der SPD-Fraktion in der Bürgerschaft ist eine Überarbeitung des Bun-desgesetzes im Sinne eines sozialen, durchdach-ten und für alle bezahlbaren Klimaschutzes drin-gend erforderlich. |
||||
| ________________________________________
|
|||||
| Hamburg için daha fazla güvenlik
Artan çok yönlü krizler ve buna bağlı olarak olarak federal ve eyalet hükümetleri arasında yoğunlaşan koordinasyon gereksimlerinin üstesinden gelmek için, hükümet koalisyonu ortakları acil afet önlem-lerinin yeniden düzenlenmesi için eyalet parlamen-tosuna ortak bir önerge sundular. Önerge sivil koru-ma ve acil afet önlemlerinin federal düzeyde güç-lendirilmesinin yanı sıra, kapsamlı önlemlerle Ham-burg’daki nüfusun güvenliğinin daha da artırılmasını öngörüyor. |
Mehr Sicherheit für Hamburg
Um der zunehmenden Komplexität der Krisen und dem damit verbundenen wachsenden Koordinie-rungsaufwand zwischen Bund und Ländern ge-recht zu werden, setzen sich die Regierungsfrak-tionen mit einem Antrag für eine Neuausrichtung des Katastrophenschutzes ein. Neben der Stär-kung des Zivil- und Katastrophenschutzes auf Bundesebene soll die Sicherheit der Bevölkerung in Hamburg mit umfassenden Maßnahmen weiter erhöht werden. |
||||
|
|||||
| Lobi Sicil Kütüğü Yasası için önerge
Hükümet ortağı partiler Hamburg’da bir Lobi Sicil Kütüğü oluşturulması için, eyalet parlamentosuna bir yasa hazırlanması yönünde önerge sundular. Böyle bir Lobi Sicil Kütüğünün oluşturulmasının, her türlü yasa hazırlanışında, parlamento ve hükümet dışında, örneğin bir yasa taslağının geliştirilmesinde, rol oynayan aktörleri görünür kılan, bir nevi yasama ve yürütme “ayak izinin” tespit edilmesine katkı sunacağı belirtildi. Lobi Sicil Kütüğü, Lobi Sicil Kütük Yasası temelinde, transparan ve ilgi duyan herkese açık olacak. Karar mercileriyle temasa geçen tüm aktörlerin bilgilerinin, örneğin hangi yasa için katkıda bulunduklarının ve karar mercilerinde kimlerle temasa geçtiklerinin, kütüğe işlenmesi zo-runlu olacak. Böylece yasama ve yürütme mercileri dışında somut bir yasanın düzenlenmesinde kimlerin sürece dahil olduğu ve etkide bulunduğu yasama ve yürütme “ayak izinden” transparan bir şekilde takip edilebilecek. |
Grundstein für Lobbyregistergesetz
Mit einem gemeinsamen Antrag setzen sich die Regierungsfraktionen für die Einführung eines Lobbyregisters in Hamburg ein. Mit der Erarbei-tung des Registers sowie eines legislativen und exekutiven Fußabdrucks soll zukünftig auf Grund-lage eines entsprechenden Gesetzes registriert und sichtbar werden, welche Interessensvertre-tungen außerhalb von Parlament und Regierung zum Beispiel an der Entstehung von Gesetzen beteiligt waren. Ein Lobbyregister ist eine öffent-lich einsehbare Datenbank, in der sich Akteur:innen auf Grundlage eines Lobbyregister-gesetzes verpflichtend eintragen müssen, wenn sie an politische Entscheidungsträger:innen heran-treten. Ein legislativer und exekutiver Fußab-druck zeichnet nach, außerhalb der Legislative oder Exekutive an der Entstehung eines konkreten Gesetzes beteiligt war und Einfluss genommen hat. |
||||
| ________________________________________ | |||||
| Hamburg’da 9.200’dan fazla yeni konut inşa edildi
Hamburg’da Kuzey İstatistik Dairesinin verdiği bilgilere göre 2022 yılında, zor şartlara rağmen, 9.234 yeni konut inşa edildi. Bu 7.836 konutun inşa edildiği 2021 yılına nazaran, 1.398 daha fazla konut anlamına geliyor. İnşa edilen konutlardan 8.672’sinin sıfırdan, 562’sinin ise mevcut binalara dahili inşa ile yapıldığına işaret edildi. Geçen yıl ta-mamlanan 9.234 konuttan 2.430’unun sosyal kira fi-yatı kriterlerine bağlı belediye destekli konutlar ol-duğu açıklandı. Sosyal konut oranının yüzde 26,4’e tekabül ettiği belirtildi. Hamburg’da 2011 yılından bu yana toplam 26.077 adet sosyal konut inşa edildi-ğine açıklamada yer verildi. |
Über 9.200 neue Wohnungen in Hamburg fertiggestellt
Trotz schwieriger Rahmenbedingungen wurden im Jahr 2022 laut Statistikamt Nord in Hamburg 9.234 neue Wohnungen fertiggestellt und damit 1.398 mehr als im Vorjahr (7.836). 8.672 der Wohnungen entstanden in neu gebauten Gebäu-den, weitere 562 Wohnungen wurden durch Baumaßnahmen an bestehenden Gebäuden ge-schaffen. Unter den 9.234 im vergangenen Jahr fertiggestellten Wohneinheiten sind 2.430 geför-derte Wohnungen mit sozialer Mietpreis- und Belegungsbindung. Das entspricht einem Anteil von 26,3 Prozent. Seit 2011 sind insgesamt 26.077 neue geförderte Wohnungen fertiggestellt worden. |
||||
| _________________________________________
|
|||||
Güngör Yılmaz Eyalet Milletvekili – Mitglied der Hamburgischen Bürgerschaft
|
|||||
| NOT:
Bir dahaki parlamento oturumu 7 Haziran 2023, saat 13:30’da. Öneri ve eleştirileriniz için iletişim |
PS: Die nächste Bürgerschaftssitzung ist: am 7. Juni 2023, um 13:30 Uhr. Anregungen und Kritik gerne an E-Mail: guengoer.yilmaz@hamburg.de
|
||||
|
|||||||
| 26.05.
20:00 |
Gedenkabend – 30 Jahre Solingen mit Özlem Özgül Dündar, Bassam Ghazi, Ayşe Güvendiren, Susan Djahangard. Tickets: 8,00 Euro. Solingen Katliamının 30. yılı nedeniyle sanatsal anma etkinliği. Giriş 8,00 euro. Info: www.thalia-theater.de |
Thalia Theater Alstertor 20095 Hamburg |
|||||
| 26.05.
20:00 |
6. Tiyatro Köprü Festivali çerçevesinde İzmir Halk Tiyatrosu „Smyra“ adlı müzikal oyunu sahneliyor. Im Rahmen des 6. Theaterbrücken Festivals führt das Volkstheater Izmir das Stück „Smyra“ (in türkischer Sprache) auf. www.mutheater.de |
MUT Theater Amandastr. 58 20357 Hamburg |
|||||
| 27.05.
18:30 |
Mehmet Özkaya Akademisi Korosu / Hamburg Türk Sanat Musikisi Korosunun Depremzedeler Yardım Konseri.“Yeşilçam Şarkıları“. Chorkonzert zugunsten der Erdbebenopfer. Tickets: 17,00 / 20,00 Euro. Info: 0176 – 201 576 28 |
Kulturpalast Öjendorfer Weg 30a 22119 Hamburg |
|||||
| 27.05.
19:30 |
Konzert im Rahmen des Internationalen Musikfestivals: Fazıl Say & Serenad Bağcan. Info: www.elbphilharmonie.de | Laeiszhalle Johannes-Brahms-Platz, HH |
|||||
| 28.05.
19:00 |
6. Tiyatro Köprü Festivalinin kapanış akşamı. Tiyatro İstasyon İletişim Zeynep Kaçar’ın yazdığı, Serap Sadak’ın yönettiği “Şimdi Uçuşa Geçiyoruz“ oyununu sahneleniyor. Ardından Murat İnce & Grup Nalband’in konseri var. Abschlussabend des 6. Theaterbrücken Festivals. Aufführung des Stücks „Jetzt heben wir ab“ des Theaters İstasyon İletişim (in türkischer Sprache). Anschließend Musik von Murat İnce & Nalband. www.mutheater.de |
MUT Theater Amandastr. 58 20357 Hamburg |
|||||
| 31.05.
19:00 |
Gedenkverantsltung anlässlich des 30. Jahrestages des Brandschlags in Solingen. Gespräch mit Serpil Ünvar, Orhan Çalışır, Derya Gür-Şeker. Solingen Katliamının 30. yılı nedeniyle anma etkinliği. Katılımcılar Serpil Ünvar, Orhan Çalışır ve Derya Gür-Şeker. Info: www.bucherhallen.de |
Zentralbibliothek Hühnerposten 1 20097 Hamburg |
|||||
|
|||||||
| 03.06.
18:00-21:00 |
II. Hamburg Edebiyatçılar Buluşması II. Hamburger Literaten*innen Treffen Info: sdeveci@almanyalilar.net |
Haus d. Familie Bei d. Schillero.15 22767 Hamburg |
|||||
| 03.06.
15:00 |
Hamburg Türk Basın Birliğinin “Vatandaş soruyor, avukatlar cevaplıyor. Almanya’daki hukuksal sorunlarımız ve haklarımız“ konulu panel. Giriş ücretsiz. Info: 0163 6965259 ve 01525 3671278 Veranstaltung des Türkischen Journalistenbundes in Hamburg zum Thema „Rechte und Probleme der in Deutschland lebenden Türkeistämmigen“ (in türkischer Sprache). |
TGH Hospitalstr. 111 22767 Hamburg |
|||||
| 04.06.
14:00 |
Alevi Toplumu Hamburg-Mitte’nin Hasan Şimşek-Semra Özen yönetimindeki Gönülden Gönüle Korosunun, Mahzuni Şerif’i anma konseri. Konuk sanatçı: Cem Çelebi. Moderasyon: Hülya Çağrı ve Pembe Kaplan. Biletler: 15,00/20,00 euro.Info: 0176-23610671 Chorkonzert des Chors der Alevitischen Gemeinde Hamburg-Mitte. |
Körberhaus Holzhude 1 21029 Hamburg |
|||||
| 04.06.
20:00 |
Konzert: Yalnayak. Yalnayak ist nach dem gleichnamigen Gedicht von Nazım Hikmet benannt, lässt sich von anatolischen Melodien inspirieren Info: www.knusthamburg.de | Knust Neuer Kamp 30 20357 Hamburg |
|||||
| 09.06.
20:00 |
Konzert: Harmonik Ensemble – Anatolian Jazz Projekt.
Tickets: 10,00/12,00 Euro. Info: 040 – 68285455 kontakt@kulturschloss-wandsbek.de |
Kulturschloss Königsreihe 4 22041 Hamburg |
|||||
| 09.06.
21:00 |
Konzert: Palmiyeler. Palmiyeler steht für sanfte Melodien, cineastische Landschaften und groovige Beats! Info: www.knusthamburg.de | Knust Neuer Kamp 30 20357 Hamburg |
|||||
| 20.06.
19:00 |
Lesekreis „Türkische Literatur“ der Patriotischen Gesellschaft befasst sich mit „Schau mich an” von Elif Shafak Einführung und Moderation Detlef Röhnfeldt Anmeldung unter www.patriotische-gesellschaft.de |
Patriotische Gesellschaft Trostbrücke 20457 Hamburg |
|||||
| 23.06.
22:00 |
Altonale çerçevesinde açık hava sineması. Emin Alper’in “Kurak Günler“ filmi Türkçe (Almanca altyazıyla) gösterilecek. Giriş 6,00 euro. Open-Air-Kino im Rahmen der altonale. „Burning Days“ im türkischen Original mit deutschen Untertiteln. Eintritt 6,00 Euro. |
Platz der Republik (Altona Belediye Sarayı önü) |
|||||
| 24.06.
22:00 |
Altonale çerçevesinde açık hava sineması. Cem Kaya‘nın “Aşk, Mark ve Ölüm“ belgeseli (Almanva ve Türkçe altyazılı) gösterilecek. Giriş 6,00 euro. Open-Air-Kino im Rahmen der altonale. „Liebe, D-Mark und Tod“ Dokumentarfilm (deutsch-türkisch mit Untertiteln) von Cem Kaya. Eintritt 6,00 Euro. |
Platz der Republik (Altona Belediye Sarayı önü) |
|||||
| 24.06.
18:00 |
Meneksche Korosu ve Solistleri Konseri – Sevilen eserleri birlikte söyleyelim! – 11 Şubatta iptal edilen konsere alınan biletler geçerlidir – Meneksche Chor-Konzert mit Übersetzungen von türkischen Liedertexten – Lass uns gemeinsam singen! Türkische Liedertexte sind ins Deutsche übersetzt. Info: 0177 735 34 83, meneksche@hamburg.de |
Körberhaus Holzhude 1 21029 Hamburg (Bergedorf) |
|||||
