Parlamentodan Notlar / Notizen aus der Bürgerschaft, 27.09.2023

MSC’nin HHLA’ya ortaklığı

Hamburg Eyalet Parlamentosu oturumunun Aktüalite Saatinde, dünyanın en büyük armatör şirketi olan MSC’nin Hamburg Liman İşletmeleri ve Lojistik A.Ş.‘ye (HHLA) azınlık ortaklığı bazında, katılımı ele alındı. Dünyanın denizcilik ve lojistik sektörünün bir numarası olan MSC ile işbirliğinin, Hamburg Limanını uluslararası ticaret rotaları için daha cazip bir merkez haline getireceği ifade edildi. MSC ve HHLA arasındaki ortaklık, Hamburg için daha yüksek konteyner hacmi ve liman altyapısına yatırım anlamına geliyor. Ortaklık sadece mevcut işleri güvence altına almakla kalmayacağı ve aynı zamanda yeni istihdam fırsatları da yaratacağı belirtildi.

HHLA-Einstieg von MSC

In der Aktuellen Stunde debattierte die Hamburgische Bürgerschaft über den geplanten Einstieg der weltgrößten Reederei MSC bei der HHLA. Durch die Zusammenarbeit mit MSC, der Nummer Eins in der Schifffahrts- und Logistikbranche, soll der Hamburger Hafen zu einem noch attraktiveren Knotenpunkt für internationale Handelsrouten werden. Die Partnerschaft von MSC und HHLA bedeutet für Hamburg einen höheren Containerumschlag und Investitionen in die Hafeninfrastruktur. Die Partnerschaft soll nicht nur bestehende Arbeitsplätze sichern, sondern auch neue Beschäftigungsmöglichkeiten schaffen.

Tarihi karar: Hamburg inşa edilecek olan Bornplatz Sinagogunun arazisini Musevi Cemaatine iade edecek

Hamburg, Nazi döneminde yakılan Bornplatz Sinagogunun bulunduğu arazinin mülkiyetini, sinagogun tekrar aynı yerde inşa edilmesi Musevi icin Cemaatine iade edecek. Grindel Mahallesinde, bugünkü adıyla Joseph-Carlebach-Meydanında ve etrafında bulunan iki parsel bu amaçla Musevi Cemaatinin üzerine geçirilecek. Bu, parlamentodaki dört demokratik parti – SPD, Yeşiller, CDU ve Sol Partinin -ortak sunduğu bir önergeyle oturumda oylandı. Bu karar öncesinde Musevi Cemaati ve Bornplatz Sinagogu Vakfı ile yoğun görüşmeler yapıldı. Eyalet Parlamentosunun bu kararı, 1938’deki Reichsprogromnacht diye adlandırılan gecede, sinagogun Nasyonal Sosyalistler tarafından yıkılıp, yakılmasının ardından neredeyse bir asır sonra, tekrar aynı yer olan Joseph-Carlebach-Meydanından inşa edilmesi için önemli bir temel taşı oluşturuyor.

Historischer Beschluss: Hamburg gibt Standort der zukünftigen Bornplatzsynagoge zurück an die Jüdische Gemeinde

Die Stadt Hamburg soll den ehemaligen und zukünftigen Standort der Bornplatzsynagoge zurück in den Besitz der Jüdischen Gemeinde geben. Zwei Flurstücke auf und um den heutigen Joseph-Carlebach-Platz im Grindelviertel werden dazu an die Gemeinde übereignet. Dies sieht ein gemeinsamer Antrag der vier demokratischen Fraktionen von SPD, Grünen, CDU und Linken vor, über den die Bürgerschaft in ihrer Sitzung abgestimmt hat. Vorausgegangen waren intensive Gespräche mit der Jüdischen Gemeinde und der Stiftung Bornplatzsynagoge. Der Beschluss legt einen wichtigen Grundstein für die Wiedererrichtung der Synagoge auf dem heutigen Joseph-Carlebach-Platz – fast ein Jahrhundert nach ihrer Zerstörung durch die Nationalsozialisten in der Reichspogromnacht 1938.

 PETRA IV: Yeni nesil röntgen mikroskobu için kısmi finansman

Hükümet partileri PETRA IV diye tanımlanan yeni nesil röntgen mikroskobunun kısmen finansmanının sağlanması için Eyalet Parlamentosuna önerge verdiler. Önergede ek olarak Senatodan, masrafların yüzde 90’ının federal hükümet tarafından finanse edilmesi için çaba harcanması talebinde bulunuldu. Bahrenfeld semtindeki Alman Elektron Senkrotron Tesislerindeki (DESY) yeni nesil röntgen ışını ışık kaynaklarının atomik düzeyde görüntülemede devrim niteliğinde yenilik yaratması ve böylece birçok alandaki araştırmaları kat ve kat hızlandırması amaçlanıyor.

 PETRA IV: Teilfinanzierung für neues Röntgenmikroskop

Die Regierungsfraktionen setzen sich für eine Hamburger Teilfinanzierung des neuen 3D-Rönt-genmikroskops PETRA IV ein. Ein entsprechender Antrag wurde in die Bürgerschaft eingebracht. Zudem soll der Senat sich für die Finanzierung in Höhe von 90 Prozent der Kosten durch den Bund einsetzen. Mit der neuen Generation der Röntgenlichtquelle soll am Deutschen Elektronen-Synchrotron DESY in Bahrenfeld die Bildgebung auf atomarer Ebene revolutioniert und damit die Forschung in vielen Bereichen um ein Vielfaches beschleunigt werden.

Talep üzerine ulaşım hizmetlerin genişletilmesi: Yaşlılar da sürücüsüz servis için kazanılmalı

Sürücüsüz otonom ulaşım sağlayan araçlar Hamburg’da geleceğin “Ulaşım pilot proje bölgesi” olarak çok yakında kitle ulaşımında önemli bir rol oynayacak. Hedef, 2030 yılına kadar Hamburg’da taksi gibi talep üzerine gelen bu tür 10.000 sürücüsüz aracın trafikte yer alması ve bu şekilde ulaşım dönüşümüne katkıda bulunması. Yaşlıların da bu hizmetlerden faydalanabilmesini sağlamak amacıyla, hükümet koalisyonu ortakları bir önerge sundular. Buna göre, önceden tespit edilmiş bir güzergahta seyreden değil de, talep üzerine kişileri bir yerden alıp, bir yere taşıyan sürücüsüz ulaşım hizmetini kullanmaları için yaşlıları da uygun sunumla modern hizmetleri kullanmaya motive etmek.

Ausbau von On-Demand-Angeboten: Ältere für autonome Shuttles begeistern

Autonome On-Demand-Shuttles sollen in Hamburg als „Modellregion Mobilität der Zukunft“ schon bald eine wichtige Rolle spielen. Ziel ist es, dass schon bis 2030 10.000 solcher Fahrzeuge in Hamburg zum Einsatz kommen und so zur Mobilitätswende beitragen. Damit dann auch ältere Menschen von diesen Angeboten profitieren können, setzen sich die Regierungsfraktionen mit einem gemeinsamen Antrag dafür ein, dass diese Zielgruppe beim Ausbau der On-Demand-Shuttles mehr in den Mittelpunkt gerückt wird. So soll sichergestellt werden, dass durch gezielte Ansprache zur Nutzung der modernen Angebote motiviert wird.