Parlamentodan Notlar, 15.09.2021

11 Eylül saldırılarının 20. yılı

Aktüalite Saatinde AfD tarafından „11 Eylülün 20 yılı – İslamcı terörün Hamburg’a ithali engellenmeli“ şeklinde kışkırtıcı başlıklı konu gündeme alındı. AfD defalarca yaptığı gibi, konu üzerinden Müslüman ülkelerden gelen insanlara karşı kışkırtmaya çalıştı. Tartışmada ben de bir konuşma yaptım. Konuşmamda özetle şunları söyledim: „Konu AfD Grubunun bugün bizlere ima etmeye çalıştığı gibi, sözde dışarıdan ithal edilen terörle mücadele değil. 11 Eylül saldırılarını düzen-leyen genç adamlar, ilk bakışta Almanya’ya iyi uyum sağlamışlardı. Burada radikalleşebileceklerini ve bu korkunç saldırıları yapabileceklerini hiç kimse tahmin edemezdi. CDU’lu siyasetci Lübke‘yi öldüren katil de, dışarıya yansıyan yaşamıyla güya sadık ve sorumlu bir aile reisiydi. Ama işin özünde aşırı sağcı bir teröristi. Dindar, Müslüman bir aileden gelen biri olarak size şunu kesinlikle söyleyebilirim:  İslamcı teröristlerin İslamiyetle alakası, dini nedenlerle ABD’de kürtaj yapan doktorları katleden Hristiyan teröristlerin Hristiyanlıkla olan alakası kadar azdır. Din, bu teröristler tarafından, sadece işledikleri cinayetlere ve suçlara bahane bulmak ve örtmek için kullanılıyor. Teröristler canavar birer suçludan başka hiç bir şey değildirler. Aynı şey işledikleri suçlarına gerekçe olarak, vatanı ve halkı öne süren ülkemizdeki aşırı sağcı teröristler için de geçerlidir.“

20 Jahre 11. September

In der Aktuellen Stunde wurde das von der AfD eingebrachte Thema „20 Jahre 11 September – Hamburg muss sich gegen importierte Islamisten wehren“ debattiert. Dies war wiedermal ein Versuch der AfD, gegen Muslime zu hetzen. Ich habe in meiner Rede u.a. folgendes gesagt: „Dabei geht es übrigens nicht darum, einem vermeintlich importierten Terrorismus den Kampf anzusagen, wie die AfD es heute sugge-riert. Die jungen Männer des 11. September wa-ren augenscheinlich gut integriert. Dass sie sich hier radikalisiert hatten und zu diesen schreck-lichen Taten fähig waren, konnte niemand ahnen. Auch der Mörder des CDU-Politikers Lübke war scheinbar ein treusorgender Familienvater, tat-sächlich aber ein rechtsextremer Terrorist. Ich kann Ihnen versichern – als eine Person, die selbst aus einem gläubigen, muslimischen Eltern-haus stammt – islamistische Terroristen haben ebenso wenig mit dem Islam zu tun wie christliche Terroristen, die in den USA Abtreibungsärzte er-morden, mit dem Christentum. Religion wird als Vorwand benutzt, um die eigenen Verbrechen zu rechtfertigen und zu verschleiern, dass diese Ter-roristen nichts weiter sind als Bestien und Ver-brecher. Gleiches gilt für die rechten Terroristen in unserem Land, die Volk und Vaterland als Rechtfertigung für ihre Verbrechen vorschieben.“

Hamburg’daki 400’den fazla kamu şirketinin en geç 2040 yılına kadar karbon nötr hale gelmesi hedefleniyor. Koalisyon anlaşmasında da yer alan bu hedefe ulaşmak için hükümet ortakları, parla-mentoya bir önerge sunarak, senatonun bu konuda mevzubahis kamu şirketleriyle birlikte somut bir plan geliştirmesini talep ettiler. Belediye bünyesinde olan kamu şirketlerinin, artı değer yaratımındaki rolleri ve örnek teşkil etme konumları nedeniyle  iklim koruması konusunda çok özel sorumluluk altında olduklarına dikkat çekildi.

Die mehr als 400 öffentlichen Unternehmen  Hamburgs sollen spätestens bis zum Jahr 2040 bilanziell klimaneutral sein. Um dieses im Koalitionsvertrag vereinbarte Ziel zu erreichen, ersuchten die Regierungsfraktionen von SPD und Grünen den Senat, gemeinsam mit den Unter-nehmen einen konkreten Stufenplan zu erarbeiten. Die öffentlichen Betriebe haben durch ihren bedeutenden Anteil an der Wertschöpfung und ihre Vorbildfunktion ein besonders großes Ge-wicht für die Klimaziele Hamburgs.

Hamburg’da kamuya ait bina çatılarına çevre dostu enerji üretimi için güneş enerjisi panelleri yerleş-tirilmesi teklif edildi. Teklif, Eyalet Parlamentosu oturumunda SPD ve Yeşiller tarafından ek önerge olarak sunuldu. Kamu şirketi olan Hamburg Energie’nin yüzde yüzlük yan şirketi olan Hamburg Energie Solar GmbH’nin kamuya ait kurum ve bina çatılarına söz konusu güneş panellerini kurmaya vakıf olduğu belirtildi. Ek önergeyi hazırlayan Eyalet Parlamentosu SPD Grubu Enerji ve İklim Politikaları sözcüsü konuşmasında, „Kentin iyi bir örnek olacak şekilde, çatılarda yenilenebilir elektrik enerjisi üretim potensiyelini kullanması için çabalıyoruz. Belediye bünyesindeki binaların çatılarına mümkün olduğu kadar hızlı şekilde güneş enerjisi panelleri kurulmalı.“ dedi.

Die städtischen Dachflächen sollen schnell und im großen Umfang zur Erzeugung von Solarstrom nutzbar gemacht werden. Das sieht ein zur  Bürgerschaftssitzung eingereichter Zusatzantrag von SPD und Grünen vor. Hierfür wird die Hamburg Energie Solar GmbH als 100 % Tochterunternehmen von Hamburg Energie dazu befähigt, Photovoltaikanlagen auf den Dachflä-chen öffentlicher Gebäude zu errichten. Energie- und klimapolitischer Sprecher der SPD-Fraktion sagte, Hamburg setzt sich dafür ein, dass die Stadt mit gutem Beispiel vorangeht und das Potential ihrer Dachflächen zur Erzeugung regenerativen Stroms nutzt. Dachflächen, die sich im Eigentum der Stadt befinden, sollten so schnell wie möglich mit Photovoltaikanlagen ausgestattet werden.

SPD ve Yeşiller ortak bir önergeyle raylı ulaşımda dakikliği ve güvenirliği artırmak için, HVV metro ağı ve banliyö tren hatlarında muhtemel gecikmeleri ve nedenlerini her ay düzenli olarak yayınlanmasını talep ettiler. Bu şekilde tüm kamuoyunun şeffaf bir şekilde raylı ulaşımın güvenirliğini görüp, değer-lendirebileceği kaydedildi. Önerge ayrıca her yıl konu hakkında detaylı bir raporun da Eyalet Par-lamentosuna sunulmasını öngörüyor.

SPD und Grüne setzen sich mit einem gemeinsa-men Antrag dafür ein, dass die Pünktlichkeits- und Zuverlässigkeitswerte aller Schnellbahn- und Regionalverkehrslinien im Monatsrhythmus ver-öffentlicht werden. Sie sollen künftig – ebenso wie die Verspätungsgründe – über das Internet für die Öffentlichkeit einsehbar sein. Zudem fordert der Antrag, dass die Bürgerschaft jährlich detailliert über die Auswertung informiert wird.

Öneri ve eleştirileriniz için iletişim
E-posta: guengoer.yilmaz@hamburg.de

Anregungen und Kritik gerne an

E-Mail:guengoer.yilmaz@hamburg.de