Hamburg Eyalet Parlamentosunun 27 Nisan 2022 tarihli oturumundan derlediğim Parlamentodan Notlar bülteni ve güncellediğim Etkinlk Takvimi eklidir. Konu başlıkları şöyle:
- Hamburg’da pandemi önlemleri sonlandırılıyor – Kapalı mekanlarda maske şartı kalkıyor
- Dil sorunu zaruri tıbbı tedaviye engel teşkil etmemeli
- Kamu idaresinin dijitalleşmesi güçlendirilecek
- Sağlık hizmetlerine yeni kadrolar
İyi çalışmalar ve sağlıklı günler diler, saygılarımı sunarım.
Güngör Yilmaz
| HAMBURG PARLAMENTOSUNDAN NOTLAR NOTIZEN AUS DER |
||||||
|
Hamburg’da pandemi önlemleri sonlandırılıyor – Kapalı mekanlarda maske şartı kalkıyor Senato, 30 Nisan itibarıyla salgına karşı mücadele önlemlerinin büyük bir bölümünün kaldırılacağını açıkladı. Bununla beraber halka açık mekanlarda, buna danslı eğlenceler de dahil, yüz maskesi taşıma zorunluluğu ve 2G-Plus uygulamaları da sonlan-dırılıyor. Ancak toplu taşıma araçlarında, Almanya genelinde olduğu gibi, Hamburg’da da maske şartı devam edecek. Bunun dışında çeşitli sağlık mer-kezlerinde ve yaşlı ve hasta bakım evlerinde kalanlar gibi, koronayı ağır geçme ihtimali yüksek olan riskli grupların kaldığı yerlerde, maske şartı geçerli kala-cak. Aynı şekilde doktor ziyaretlerinde, hasta-nelerde, çeşitli sağlık merkezlerinde ve buna benzer yurtlarda da maske taşıma zorunluluğu devam ede-cek. Hastanelere ve bakım evlerine, hasta ziyaretine gidenler için FFP2 tipi yüz maskesi takma zorunluluğunun yanı sıra, aktüel negatif test ibraz etmek şartı da var. Antijen hızlı testinde pozitif çıkan kişilerin derhal PCR testi yaptırma zorunluluğu da aynı şekilde devam edecek. Bu kişilerde PCR testinin de pozitif çıkması halinde, yani kişinin koronaya yakalanmış olması kesinlik kazandığında, kişi kendini 10 gün izole etmek zorunda. |
Auslaufen der pandemischen Lage in Hamburg – Maskenpflicht in Innenräumen entfällt Am 30. April läuft die bislang geltende Eindäm-mungsverordnung aus. Damit entfallen die Pflicht zum Tragen einer Maske in Einrichtungen mit Publikumsverkehr sowie die 2Gplus-Zugangs-kontrollen bei Tanzveranstaltungen. In öffent-lichen Verkehrsmitteln müssen weiterhin Masken getragen werden, wie im gesamten Bundes-gebiet. Außerdem bleiben Schutzvorkehrungen im Gesundheitswesen und für Einrichtungen mit |
|||||
| ________________________________________ | ||||||
| Dil sorunu zaruri tıbbı tedaviye engel teşkil etmemeli
Yaşadıkları ülkelerindeki savaş ve baskıdan kaçan bir çok insan için Hamburg güvenli ve destek gör-dükleri bir yer. 2015 yılından bu yana Hamburg’a Yakın Doğu’dan ve Afrika’dan çok sayı-da mülteci geldi. Gelen mültecilerin sağlık sorunlarında ve tedavilerinde etkin şekilde yardımcı olabilmek için sağlık hizmetinde, örneğin video tercüme araçları gibi, yeni dijital imkanlar denendi ve uygulamaya konuldu. Eyalet Parlamentosu bunun için, mesela psikoterapi tedavisine, ayrı bir ödenek sağlamıştı. Şimdi de SPD ve Yeşiller senatoya bir önerge suna-rak, zaruri görülen tıbbı tedavi ve müdahalelerde Almanca dil bilgileri yetersiz olanlara, bir hak olarak tercümanlık hizmeti verilmesinin Federal Sosyal Kanuna işlenmesini talep ediyor. Bunun için senatonun, federal hükümete destek vermesini isti-yor. Ayrıca tercüman hizmeti tedarikinde mülteciler ve kurumların nasıl desteklenebileceğinin araştırıl-ması da isteniyor. |
Notwendige medizinische Behandlung soll nicht an Sprachkenntnissen scheitern
Hamburg ist für viele Menschen, die vor Krieg und Verfolgung in ihren Herkunftsländern ge-flohen sind, ein sicherer und solidarischer Ort. Seit im Jahr 2015 viele Geflüchtete aus dem Nahen Osten und Afrika nach Hamburg kamen, wurden unter anderem neue digitale Instrumente in der medizinischen Versorgung, wie etwa Video-Dolmetschen, erprobt und eingesetzt. Die Hamburgische Bürgerschaft hatte dabei auch Gelder für Sprachmittlung – etwa im Rahmen von Psychotherapie – zur Verfügung gestellt. SPD und Grüne ersuchen nun den Senat, die Ampel-Koalition auf Bundesebene dabei zu unterstützen, Sprachmittlung bei medizinisch notwendigen Behandlungen im Sozialgesetzbuch rechtlich abzusichern. Zudem soll geprüft werden, wie verschiedene Einrichtungen und Schutzsuchende bei der Sprachmittlung unterstützt werden können. |
|||||
| ________________________________________
|
||||||
| Kamu idaresinin dijitalleşmesi güçlendirilecek
Eyalet Parlamentosuna sunulan bir önergede, Hamburg kamu idaresinde dijitalleşmesinin güçlen-dirilmesi öngörülüyor. Önerge mevcut dijital hizmet-ler ve imkanların tanıtılmasını da kapsıyor. Bu çer-çevede online yapılabilecek idari işlemlerden nüfu-sun daha yoğun şekilde yararlanmalarının sağlanma-sının ve dijital kamu idaresinin avantajlarının anlatıl-masının odağa alınması hedefleniyor. Hükümet or-taklarının sunduğu önerge aynı zamanda, dijital hiz-metlerinin kullanıcı profili ve Hamburg Hizmet Kapısı üzerinden sunulan imkanların değerlendiril-mesini ve kullanıcı memnuniyetini tespit edecek. |
Stärkung der digitalen Verwaltung
Mit einem Bürgerschaftsantrag soll die digitale Verwaltung in Hamburg gestärkt werden. Der Antrag sieht vor, dass die bereits bestehenden Dienste und Möglichkeiten der breiten Öffentlich-keit näherzubringen. So soll eine Kampagne die Nutzung der Online-Dienste populärer machen und die Vorteile der digitalen Verwaltung in den Mittelpunkt stellen. Das Vorhaben der Regie-rungsfraktionen sieht ebenso eine Evaluierung des Nutzungsverhaltens der über das Servicepor-tal Hamburg angebotenen Dienste sowie eine Ab-frage der Zufriedenheit der Nutzenden vor. |
|||||
|
||||||
| Kamu Sağlık Hizmetlerine yeni kadrolar
Kamu Sağlık Hizmetleri (ÖGD), son iki yılda salgın korumadaki yetkisi ve konumuyla çok gündem-deydi. Hükümet koalisyonu ortakları, Kamu Sağlık Hizmetleri Anlaşması (PÖGD) kapsamında federal bütçeden sağlanan ödenekle, toplam 110 personel is-tihdam etmek için Eyalet Parlamentosuna önerge sundular. Önerge yeni açılacak 110 kadrodan, 92’si-nin ilçe sağlık dairelerinde oluşturulmasını öngörü-yor. İstihdam edilecek yeni personelin, özellikle ço-cuk ve gençlik sağlığı hizmetlerinde görev almala-rının amaçlandığı kaydedildi. Bu doğrultuda okullar-da hizmet veren sağlık personelin sayısı artırılmak isteniyor. |
Neue Stellen im Öffentlichen Gesundheitsdienst
In den vergangenen zwei Jahren stand der Öffentliche Gesundheitsdienst (ÖGD) insbeson-dere aufgrund seiner Zuständigkeiten beim Infek-tionsschutz im Fokus. Mit Bundesmitteln aus dem Pakt für den Öffentlichen Gesundheitsdienst (PÖGD) wollen die Regierungsfraktionen im Personalbereich nun insgesamt 110 nachhaltige Stellen schaffen, 92 davon in den bezirklichen Gesundheitsämtern. Der Stellenaufbau soll vor allem dem Bereich der Kinder- und Jugend-gesundheit zugutekommen. So soll insbesondere auch der Schulärztliche Dienst personell gestärkt werden. |
|||||
| _________________________________________
|
||||||
| NOT: Bir dahaki parlamento oturumu 11 Mayıs 2022, saat 13:30’da. Öneri ve eleştirileriniz için iletişim |
P.S. Die nächste Bürgerschaftssitzung ist: am 11. Mai 2022, um 13:30 Uhr. Anregungen und Kritik gerne an E-Mail: guengoer.yilmaz@hamburg.de |
|||||
********
|
||||||
| 29.04. | Fr | 18:00 | Belgesel film: “Hapihane veya Sürgün”. Yönetmen: Şerif Çiçek. Ardında Barbara Neppert (amnesty int.), Zülküf Karatekin (Diyarbakır-Kayapınar eski Belediye Başkanı) ve Adil Demirci (Yapımcı) ile tartışma.
Dokumentarfilm: “Gefängnis oder Exil“. von Şerif Çiçek. Anschließend Diskussion mit Barbara Neppert (amnesty int.), Zülküf Karatekin (ehem. Bezirksbürgermeister Diyarbakır-Kayapınar) und Adil Demirci (Produzent). |
Kino 3001
Schanzenstr. 1 20357 Hamburg |
||
| 30.04. | Sa | 20:00 | KRASS Kultur Crash Festival – Ata Canani / Eko Fresh / Metin Türköz / Nedim Hazar u.v.a.
Almanya Türkleri / Deutschlandlieder Info: https://www.kampnagel.de Tickets: 9,00 / 15,00 Euro KRASS Kültür Festivali – Ata Canani /Eko Fresh / Metin Türköz / Nedim Hazar ve diğerleriyla Almanya türküleri. |
Kampnagel
Jarrestr. 20 22303 Hamburg
|
||
|
||||||
| 05.05. | Do | 18:30 | 60! YAŞAM. Yüzler, Hikayeler ve Kaderler
Film yapımcısı Ulaş Cüre ile birinci jenerasyon “erkek/kadın misafir işçiler” ve sonraki kuşakların aile mensupları arasında geçen söyleşide Almanya-Türkiye arasında imzalanan İş Gücü Anlaşması ve etkilerine dair hikayeler hayat buluyor. 60! LEBEN. Gesichter, Geschichten und Schicksale Im Gespräch zwischen Filmemacher Ulas Cüre und „Gastarbeiter*innen“ der ersten Stunde sowie Angehörigen der nachfolgenden Generationen werden Geschichten rund um das deutsch-türkische Anwerbeabkommen und seine Auswirkungen lebendig. Eintritt frei |
Museum für Hamburgische Geschichte
Holstenwall 24 20355 Hamburg |
||
| 19:30 | KRASS Kultur Crash Festival – Tanztheater: Tümay Kılınçel “Dansöz”.
Info: https://www.kampnagel.de Tickets: 15,00 Euro KRASS Kültür Festivali – Dans Tiyatrosu: Tümay Kılınçel “Dansöz”. |
Kampnagel
Jarrestr. 20 22303 Hamburg
|
||||
| 06.05. | Fr | 19:30 | KRASS Kultur Crash Festival – Tanztheater: Tümay Kılınçel “Dansöz”.
Info: https://www.kampnagel.de Tickets: 15,00 Euro KRASS Kültür Festivali – Dans Tiyatrosu: Tümay Kılınçel “Dansöz”. |
Kampnagel
Jarrestr. 20 22303 Hamburg
|
||
| 07.05. | Sa | 19:00 | KRASS Kultur Crash Festival – Literatur – Şeyda Kurt “Radikale Zärtlichkeit”.
Info: https://www.kampnagel.de Tickets: 8,00 Euro KRASS Kültür Festivali – Edebiyat Şeyda Kurt “Radikale Zärtlichkeit” adlı kitabını tanıtacak. |
Kampnagel
Jarrestr. 20 22303 Hamburg
|
||
| 08.05. | So | 19:00 | Müzikal tiyatro: Gazino Altınova İdil Üner, Tilo Werner ve Ayşe Glass ile tiyatral müzik akşamı. Reji: İdil Üner
Musiktheater: Gazino Altınova – Ein szenischer Liederabend mit İdil Üner, Tilo Werner, Ayşe Glass / Regie İdil Üner Tickets Tel 040/328 144 44 + Info: |
Thalia Gaussstr.
Gaussstr. 190 22765 Hamburg |
||
| 11.05. | Mi | 18-20 | Vortragsreihe des TürkeiEuropa Zentrums der Uni Hamburg „Da sind wir!“. Elvin İlhan (Thalia Theater) und Tunay Önder (Münchener Kammerspiele) im Gespräch mit
Catharina Dufft “Kuratorischer Aktivismus in der Post/migrantischen Gesellschaft“. |
Universität
Hamburg Edmund-Siemers- Allee 1, Hörsaal H |
||
| 13.05. | Fr | 18:00 | Konser: Grup Çalcaz – Konzert: Grup Çalcaz
Die deutsch-türkische Musikgruppe Çalcaz aus Hamburg möchte einen Teil für die Kulturvielfalt in Hamburg leisten. Infos: www.knusthamburg.de |
Knust
Neuer Kamp 30 20357 Hamburg |
||
| 14.05. | Sa | 14:00 | Yazar Rukiye Cankıran ile yazı atölyesi.
Schreibwerkstatt mit der Autorin Rukiye Cankıran. Infos: https://shmh.de/de/schreibwerkstatt
|
Museum für
Hamburgische Geschichte Holstenwall 24 20355 Hamburg |
||
| 18:30 | Konser: Zeki Müren Şarkıları – Mehmet Özkaya Müzik Akademisi Korosu
Chorkonzert der Musikakademie Mehmet Özkaya – Tickets: ab 15,00 Euro Kontakt: 0176 – 201 576 28 |
Haus im Park
Gräpelweg 8 21029 Hamburg |
||||
| 20:00 | Tiyatro: “Dış Ses”, İstasyonTiyatro İletişim Zeynep Kaçar’ın yazdığı, Serap Sadak’ın yönettiği, Fatma Kurt ve Nazmiye Acar’ın oynadığı parçayı sahneliyor.
Theater İstasyon İletişim führt das Stück “Dış Ses” von Zeynep Kaçar unter der Regie von Serap Sadak auf (in türkischer Sprache). Tickets + Info: www.muttheater.com |
Mut Theater
Amandastr. 58 20357 Hamburg |
||||
| 15.05. | So | 11:00 | Yazar Rukiye Cankıran ile yazı atölyesi.
Schreibwerkstatt mit der Autorin Rukiye Cankıran. Infos: https://shmh.de/de/schreibwerkstatt
|
Museum für
Hamburgische Geschichte Holstenwall 24 20355 Hamburg |
||
| 15:00 | Konser: Hasan Şimşek yönetimindeki HAAK´BİR Korosunun “Ezgilerle Anadolu“ konseri. Konuk sanatçı: Ayfer Vardar.
Chorkonzert des HAAK-BİR Chors. |
Haus im Park
Gräpelweg 8 21029 Hamburg |
||||
| 16.05. | Mo | 18-20 | Vortragsreihe des TürkeiEuropa Zentrums der Uni Hamburg „Da wir!“. Anna Burghartswieser “Aynvanderunk – Nix Sürük!”. Postmigrantische Strategien sind für eine Gesellschaft der Vielen”. | Universität
Hamburg Edmund-Siemers- Allee 1, Hörsaal H |
||
| 17.05. | Di | 19:00 | Türkische Literatur – “Vorurteile und Tabus” – Minderheiten in der türkischen Literatur. Veranstaltungsreihe der Patriotischen Gesellschaft. Referentin: Juniorprofessorin Dr. Hülya Çelik (Ruhr Universität) Moderation: Regisseur/Autor Detlef Rönfeldt Anmeldung unter https://www.patriotische-gesellschaft.de/de/aktuelles/veranstaltungen/veranstaltungen-aktuell/ Edebiyat: Patriotische Gesellschaft’ın “Türk Edebiyatı” dizisi kapsamında Ruhr Universitesinden Türkolog Dr. Hülya Çelik “Türk Edebiyatınde Azınlıklar” konusunu ele alınacak. |
Patriotische
Gesellschaft Trostbrücke 6 20457 Hamburg |
||
| 21.05. | Sa | 20:00 | Müzikal tiyatro: Gazino Altınova İdil Üner, Tilo Werner ve Ayşe Glass ile tiyatral müzik akşamı. Reji: İdil Üner
Musiktheater: Gazino Altınova – Ein szenischer Liederabend mit İdil Üner, Tilo Werner, Ayşe Glass / Regie İdil Üner Tickets Tel 040/328 144 44 + Info: |
Thalia Gaussstr.
Gaussstr. 190 22765 Hamburg |
||
|
||||||
| 01.06. | Mi | 18-20 | Vortragsreihe des TürkeiEuropa Zentrums der Uni Hamburg „Da sind wir!“.Tayfun Guttstadt “Playing a dream”. Musik als Mittel der Identitätskonstruktion in der Diaspora“. | Universität
Hamburg Edmund-Siemers- Allee 1, Hörsaal H |
||
| 04.06. | Sa | 19:00 | Koro konseri Burhan Kul Uluslararası Türk Müziği Akademisi. Konuk sanatçı Çiğdem Gürdal
Bilet rezervasyonu:0174-9789788. Chorkonzert der Internationalen Burhan Kul Akademie für türkische Musik. Infos und Tickets: 0174-9789788. |
Haus im Park
Gräpelweg 8 21029 Hamburg |
||
| 08.06. | Mi | 18-20 | Vortragsreihe des TürkeiEuropa Zentrums der Uni Hamburg „Da sind wir!“. Christoph Schroeder “Türkisch in Deutschland: Entwicklungstendenzen einer Sprache in der postmigrantischen Gesellschaft”. | Universität
Hamburg Edmund-Siemers- Allee 1, Hörsaal H |
||
| 10.06. | Fr | 19:00 | Müzikal tiyatro: Ferhat Göçer – “Aldırma Gönül”. Ferhat Göçer, Sabahattin Ali’nin eserleriyle sahnede. Musiktheater: „Aldırma Gönül“ mit Ferhat Göçer. Tickets + Info: Tel+WhatsApp 017624888718, https://gecetix.de/products/de/Theater/Ferhat-Goecer-Tour-20227.html |
Haus im Park
Gräpelweg 8 21029 Hamburg |
||
| 15.06. | Mi | 18-20 | Vortragsreihe des TürkeiEuropa Zentrums der Uni Hamburg „Da sind wir!“. Studierende der Turkologie Hamburg im Gespräch. Migrationshintergrund gleich Migrationshintergrund? Eine Frage. Individuelle Antworten. | Universität
Hamburg Edmund-Siemers- Allee 1, Hörsaal H |
||
| 21.06. | Di | 19:00 | Türkische Literatur – “Türkische Bibliothek – Geschichte und Vermächtnis einer verlegerischen Pionierleistung. Veranstaltungsreihe der Patriotischen Gesellschaft. Referenten: Prof. Dr. Jens Laut (Universität Göttingen, Herausgeber “Türkische Bibliothek”) und Tevfik Turan (Autor und Verleger) Moderation: Regisseur/Autor Detlef Rönfeldt Anmeldung unter https://www.patriotische-gesellschaft.de/de/aktuelles/veranstaltungen/veranstaltungen-aktuell/ Edebiyat: Patriotische Gesellschaft’ın “Türk Edebiyatı” dizisi kapsamında Göttingen Universitesinden Prof. Dr. Jens Laut (Türk Kütüphanesi yayıncısı) ve yazar-yayıncı Tevfik Turan Giriş ücretsiz ama ön kayıt şartı var. |
Patriotische
Gesellschaft Trostbrücke 6 20457 Hamburg |
||
| 22.06. | Mi | 18-20 | Vortragsreihe des TürkeiEuropa Zentrums der Uni Hamburg „Da sind wir!“. Buchvorstellung und Gespräch mit Laura Cwierthia (Bremen): “In der Türkei war ich der Armenier, in Deutschland bin ich der Türke“. | Universität
Hamburg Edmund-Siemers- Allee 1, Hörsaal H |
||
| 28.06.
oder 03.06. |
Di | 19:00 | Türkische Literatur – “Sabahattin Ali ve Romanları”. Veranstaltungsreihe der Patriotischen Gesellschaft. Referentin: Nurcan Cankıran (Hamburg) Moderation: Regisseur/Autor Detlef Rönfeldt Anmeldung unter https://www.patriotische-gesellschaft.de/de/aktuelles/veranstaltungen/veranstaltungen-aktuell/ Edebiyat: Patriotische Gesellschaft’ın “Türk Edebiyatı” dizisi kapsamında Nurcan Cankıran “Sabahattin Ali ve romanları” konusunu irdeliyor.Giriş ücretsiz ama ön kayıt şartı var. |
Patriotische
Gesellschaft Trostbrücke 6 20457 Hamburg
|
||
